voc 9 (Cancel culture)
la culture-bâillon / culture-boycott
cancel culture
la pensée unique
groupthink / uniform thinking
un code d'expression orale
a speech code
la culture de la dénonciation
call-out culture
le politiquement correct
political correctness
la bien-pesance
right thinkingness / rightmindedness
bien-pesant
right thinking / right-minded / self-righteous
la mal-pesance
wrongthink
appeler à un boycott culturel
to call for a cultural boycott
dénoncer sur les réseaux
to call out on social media
dénoncer (qn) en privé
to call (sb) in
laisser tomber une vedette
to dump a celebrity
exprimer des idées impopulaires
to express unpopular ideas
s'eprimer / parler haut
to speak out
défendre la liberté d'expression
to defend free speech
la censure / censurer
censorship / to censor
punir les opinions divergentes
to punish dissenters
être le cible (de)
to be the target (of)
mettre à l'index
to name and shame
faire honte à qn
to put sb to shame
la dénonciation en ligne
online shaming
ôter son soutien (à)
to withdraw one's support (to)
la honte publique
public shaming
l'ostracisme
ostracism
stigmatiser / s'acharner sur qn
to stigmatize / to dump on sb
humilier
to humiliate
l'humiliation publique
public humiliation
harceler / le harcèlement
to harass / harassment
se moquer (de)
to mock / to make fun (of)
tyranniser / persécuter / intimider
to bully
le maccarthysme
McCarthyism
la chasse aux sorcières
witch hunting
signer un serment de fidélité
to sign a loyalty oath
la harcèlement en ligne
cyberbullying
qui prête à objection
objectionable
offensant
offensive
étouffer la liberté d'expression
to stifle free speech
faire taire une opinion
to silence an opinion
fermer un réseau social
to close down a social media platform
un débat sain
a healthy debate
la culture du bannissement / de la dénonciation / de l'humiliation / de la mise à l'index
cancel culture
être mis à l'index
to get cancelled
un vecteur de mise à l'index
a medium for cancellation
exprimer une opinion impopulaire
to express / to voice an unpopular opinion
être profondément offensant (pour)
to be deeply offensive (to)
la cible d'une campagne en ligne
the target of an online campaign
le cyberharcèlement
cyberbullying
affronter les foules déchainées de la Toile
to face online mobs
jeter la pierre
to cast a stone
une attaque contre le métier / la réputation de qn
an attack on sb's employment / reputation
ruiner la carrière de qn
to destroy sb's career
être mis sur la paille
to be put out of business
être en désaccord avec les opinions de qn
to disagree with sb's views
une atmosphère étouffante
a stifling atmosphere
une atmosphère délétère
a detrimental / harmful atmosphere
un point de vue inacceptable
an unacceptable view
s'offusquer injustement (de)
to take undue offense (to)
mettre en question les discours dominants
to challenge dominant narratives
la pensée unique
one-track thinking
défendre des idées controverées sur leurs propres mérites
to champion controversial ideas on their own merits
une réaction (contre)
a backlash (against)
adopter la tolérance
to embrace tolerance
être étranger à sa propre culture
to be alien to one's own culture
l'intolérance à admettre les points de vue opposés
intolerance of opposing views
être sur le devant de la scène
to be in the public eye
être en vue
to be prominent
une personnalité bien en vue
a high-profile figure
la communauté Youtube
the Youtube community
un abonné
a subscriber
un influenceur
an influencer
un relais d'opinion
an opinion leader
le marketing d'influence
influencer / influence marketing
un environnement numérique malsain
an unhealthy online environment
un Youtubeur mis à l'index
a cancelled Youtuber
chercher à exclure qn de Youtube
to seek to remove sb from Youtube
relayer un message
to convey a message
se servir de la réputation comme d'un outil
to use one's fame as a tool
voler la vedette
to steal the limelight
se mettre à détruire la réputation (de)
to engage in reputation destruction
une attitude manipulatrice
manipulative behavior
être victime d'une foule haineuse d'Internautes
to be subject to an online hate mob
l'instinct de la meute
mob mentality
lancer des accusations
to throw about accusations
nuire à / salir la réputation de qn
to tarnish sb's reputation
une menace de mort
a death threat
discréditer une accusation
to debunk an accusation
retrouver ses fidèles
to regain one's followers
dramatiser, monter en épingle, en faire tout un plat
to blow out proportion
s'en prendre à qn
to turn on sb
aliéner les gens
to alienate people
craindre de s'exprimer
to be fearful of speaking up
le libre échange d'idées / d'informations
free exchange of opinions / informations
l'élément vital d'une société
the lifeblood of a society
une mode d'ostraciser
a vogue of ostracism
laisser la place (à)
to leave room (for)
les frontières d'une opinion acceptable
the limits of acceptable opinions
le principe d'une discussion ouverte
the principle of open argument
un défenseur de la liberté de penser
a free speech defender
la présomption d'innocence
the presumption of innocence