Meningar
Saken blev 3 gånger värre
Asia tuli kolmin kerroin huonomaksi
Jag har 2 saxar
Mulla oon kahet saksit
Jag förstår inte vad du håller på med
Mie en ymmärä mitä sie värkkät
Det är roligt att du skriver på meänkieli
Oon hauskaa ette kirjotat meänkielelä
Gästerna är redan i farstun
Viehraat oon jo portoassa
De stirrade länge på himlen
Net pyyristelit taihvaale ison aika
Vem såg du där först?
Kenenkäs sie näit sielä ensiksi?
Den late vill inte göra 2 jobb i rad
Laiska ei halvaa tehä kahta työtä peräkkä
Solen skiner het
Aurinko paistaa kuumasti
Nej absolut inte, åtminstone inte här
Ei veikkosten henki, ainakhaan täälä
Jag har ont i huvudet och det smärtar i bröstet
Mulla oon särkee päätä ja kipua rintaa
Jag förstår ju hans avsikter
Käsitän kyllä hänen menininkinsä
Mor bad pojken bära bort sitt skräp
Äiti käski poikaa kantamhaan poijes raskansa
Gå inte nära plogbilen
Älä mene likele pluuvipiiliä
Gå inte närmare källan
Älä mene likemäksi kaltiota
Jag kommer och möter dig
Tulen sinua vasthaan
Jag ställer stegen mot väggen
Panen traput seinän vasten
Stenarna speglades mot älvens vatten
Kivet kuvastuit väylän vettä vasten
Mellan dom blev det slagsmål
Niitten välilä synty tappale
Oss emellan
meän kesken
På tumanhand
Kahen kesken
Se framför dig
Kattoo etheesti
Framför skolan finns ett staket
Koulun eustala oon aita
Vi ligger efter finland
Met olema suomesta jäljestä
Pojken sprang framför kärran
Poika juoksi kärrön perässä
Jag trivs bland dom
Mie triivastun niitten joukussa
Bland pojkarna hittade man kompisar
Poikien joukusta löytyy kaveria
Gå bort från framför plogen
Mene poijes pluuvin eestä
Där sitter han igen framför tv:n
Sinä se taas istuu teeveen eessä
Vid sidan av skrivande läser jag
Kirjottamisen rinnala mie luen
En ren låg bredvid vägen
Tien laiassa makasi poro
Jag sitter nu bredvid bordet
Mie istun nyt pöyän vieressä
På andra sidan älven mitt emot oss står en stor tall
Toisela puolen väylää, meän kohala oon iso mänty
Vid bäcken finns en dansbana
Joen varrela oon tansilava
Allt möjligt händer under resans gång
Kaikkia sattuu matkan varrela
Det är bäst att låta bli att säga något om saken
Parasta oon olla sanomatta mithään koko hommasta
Jag är ivrig att lyssna
Olen innokas kuuntelemhaan
Lämna inte spisen att brinna
Älä jätä piisiä palahmaan
Jag är säker på att meänmaas språkråd kan och förmår vårda språket
Mie olen varma, ette meänmaan kieliraati pystyy ja kykenee hoitamhaan kieltä
Pojkarna befalldes att gå iväg
Poikien käskethiin poistua
Vi kunde genast fortsätta resan
Met pääsimä varsin jatkamhaan reisua
Jag befarar att han blev kvar där i kylan
Mie pölkään, ette se jäi sinne palelemhaan
Nog kommer jag betala räkningen
Kyllä mie tulen maksamhaan räkinkin
Då började man tvätta ladugården
Silloin ruvethiin pesehmään navettaa
Jag avstod från uppgiften
Mie louvuin tehtävästä