Vokabel
Geistliche Schatzkammer
Ecclestical Treasury
Weltliche Schatzkammer
Secular Treasury
Der Herrscher bezieht seine Autorität vom göttlichen Reich.
The ruler derives its authority from the divine realm.
wurde angesehen als von Gott erwählt
was viewed as having been chosen by God
Priesterkönig
priestly king
wurde mit den Zeichen der Macht ausgestattet
was endowed with the signs of dignity
Kampagne gegen / Feldzug gegen
campaign against
Abgrenzung der Provinz
demarcation of the province of
gelegentliche Präsenz von
occasional presence of
erste römische Siedlungstätigkeit
first Roman settlement activity
Vindobona wird eines von 30 Legionshauptquartieren des Römischen Reiches
Vindobona becomes one of 30 legion headquarters of the Roman Empire
Aufstellung/Einsatz der Legio XIII
deployment of the legio XIII
die Legion ist in … stationiert und bleibt dort bis …
the legio is based in … and remains there until …
Markomannenkriege
Marcomannic wars
Provinzgouverneur
Provincial Governor
die severischen Kaiser
Severan Emperors
Grenzkonflikte
border conflicts
allmählicher Niedergang der Siedlung
gradual decline of the settlement
ein Erdrutsch zerstört große Teile des Legionslager
a landslide destroys large parts of the legionary fortress
die Zivilbevölkerung zieht sich vollständig aus … zurück
civilian population completely withdraws from
Verstärkung der Befestigungen
reinforcement of the fortifications
Goten
Goths
Hunnen
Huns
Markomannen und Quaden
Marcomanni and Quadi
Verwaltung löst sich allmählich auf
administration dissolves gradually
keine archäologischen Beweise können gefunden werden
no archaeological evidence can be found
bis ungefähr ins 9./10. Jahrhundert
until approximately the 9th/10th century
Keltischer Stamm der Boier
Celtic tribe of the Boii
im Wiener Becken angesiedelt
settled in the Vienna basin
militärischer Konflikt brach aus aufgrund von
military conflict erupted due to
Expansion des Reiches
expansion of the realm
Reich von Noricum
realm of Noricum
von den Römern annektiert
annexed by the Romans
bewohnt von
inhabitated by
es wird angenommen, dass
it is throught/assumed that
im Laufe der Zeit
in the course of time
ein Ausdruck großen Luxus
an expression of great luxury
eine Revolte/ein Aufstand brach aus
a revolt broke out
die Verteidigung hielt sie für weitere … Jahre beschäftigt
the defence kept them occupied for another … years
Grabstelen
burial steles
Inschriften
inscriptions
während der Herrschaft von Kaiser …
during the reign of Emperor ...
permanente Militärbasen, Legionslager und Städte wurden entlang der Donau errichtet
permanent military bases, legionary fortresses and towns were erected along the Danube
Legionslager
legionary fortress
die politische und wirtschaftliche Entwicklung der Donauregion wurde stark von den Römern beeinflusst
the political and economic development of the Danube region was strongly influenced by the Romans
vier Legionen waren in Pannonien stationiert
four legions were stationed in Pannonia
ein 20 Hektar großes Legionslager
a 20-hectare large legionary fortress
bildete eine natürliche Barriere
formed a natural barrier
Straßenverbindungen
road connections
eine städtische Siedlung entwickelte sich um die Befestigungen der Militärbasis
an urban settlement developed around the fortifications of the military base
sie hatte eine enge Beziehung zur Militärbasis
it had a close relationship with the military base
führte dazu, dass sich die Bevölkerung bis zum 3. und 4. Jahrhundert n. Chr. in die Festung zurückzog
this led to the population withdrawing into the fortress by the 3rd and 4th century A.D.
Militärfestungen waren größtenteils standardisiert
military fortresses were mostly standardised
Legionslager wurden nach einem ähnlichen Muster gebaut
legionary fortresses were built following a similar pattern
Sie wurden für eine Legion gebaut, die maximal 6.000 Soldaten umfasste.
they were built for one legion, which had a maximum of 6,000 soldiers
ihre Kommandanten unterstanden nur dem Kaiser und dem zuständigen Provinzgouverneur
their commanders were subordinate only to the emperor and the provincial governor concerned
war ein Verwaltungszentrum
was a centre of administration
monumentale Steinbauten
monumental stone buildings
machte auf die einheimische Bevölkerung einen einschüchternden Eindruck
made an intimidating impression on local inhabitants
mussten ihre gewohnte Lebensweise nicht aufgeben
did not have to sacrifice their habitual way of life
eine Frischwasserversorgung war vorhanden
freshwater supply was available
Ein Legionslager beeinflusste die gesamte Wirtschaft der Region.
a legionary fortress affected the whole region’s economy
kulturelle Fertigkeiten und Werte wurden von der einheimischen Bevölkerung übernommen
cultural skills and values were adopted by the local population
Fast alle Hauptgebäude wurden aus Stein gebaut, viele davon zweigeschossig.
nearly all main buildings were built of stone, many of them two-storeyed
Die Unterkünfte der regulären Truppen nahmen die größte Fläche ein.
the regular troop’s quarters comprised the largest area
Tirbunenhäuser
officers' houses
ausgeklügeltes Abwehrsystem
an elaborate defence system
Fallgruben und Palisaden
pitfalls and palisades
geschützt durch eine massive Mauer
protected by a massive wall
Das Lager hatte vier Tore.
the fortress had four gates
Principia
headquarters building
an der Querung der Hauptstraßen
at the intersection of the main roads
Fahnenheiligtum
flag sanctuary
Legionsadler
legionary eagle
Prätorium
commander's house
palastähnliches Gebäude
a palace-like building
Valtudinarium
military hospital
zweigeschoßig
two-storey
Krankenzimmer
sick rooms
stellten professionelle medizinische Versorgung bereit
provided professional medical care
Soldatenunterkünfte
soldiers' accomodation/barracks
umfassten/bildeten
comprised
Werkstätten/Fabrica
workshops
Bäder
baths
Warm- und Kaltwasserbäder
warm and cold-water bathing areas
Innenhof
courtyard
wurden den höchsten Offizieren vorbehalten
were reserved for the highest-ranking officers
erhielten das römische Bürgerrecht
were granted Roman citizenship
Die Mehrheit der Bevölkerung hatte den Rechtsstatus von Fremden.
the majority of the population had the legal status of foreigners
glaubten an verschiedene Götter
believed in different deities
fremde Götter wurden geduldet
foreign deities were tolerated
die Zivilvorstadt war unter militärischer Jurisdiktion
the civilian settlement was under military jurisdiction
lag entlang der sogenannten Limesstraße
was located along the so-called Limesstraße
Die Grabstätten befanden sich entlang der Hauptverkehrsstraßen.
burial places were located along the arterial roads
war stark vom sozialen Status abhängig
was strongly determined by social status
Markgraf
Margrave
Herzog
Duke
Sie hatten einen bleibenden Einfluss auf die Entwicklung des Landes
they had a lasting influence on the development of the country
Markgrafschaft Österreich
the Margraviate of Austria
Erzherzogshut
Archdukal Hat
führten symbolische die alten Hofdienste durch
symbolically performed the old court services
Stift Klosterneuburg
Klosterneuburg Abbey
wurde zu diesem Zweck nach Wien gebracht
was brought to Vienna for this purpose
Herrscherwechsel
a change of ruler
wurden immer prunkvoller
became increasingly lavish
Die „Erbhuldigung“ war eine ständische Zeremonie.
The "Erbhuldigung" was a ceremony held by the estates.
trugen die Insignien des Treueschwurs
carried the insignia of the oath of allegiance
Vertreter der Länder/Territorien
representatives of the territories
Das Erzherzogtum entstand unter Rudolf IV.
The duchy came into being under Rudolf IV.
gebildet aus
made up of
ist unterteilt in zwei Sammlungen
is divided into two collections
beherbergt
houses
gehört zum KHM
is affiliated with the Kunsthistorisches Museum
achteckige Krone
octagonal crown
reich dekoriert mit kostbaren Steinen
richly decorated with precious stones
juwelenbesetztes Kreuz
bejewelled cross
Emaille-Bilder (in Niello-Technik)
enamel images (in niello technique)
drückt den zentralen Gedanken der theokratischen Herrschaft aus: Durch mich herrschen Könige
expresses the central idea of theocratic rule: By me kings reign
formal von der Helmzier der antiken römischen Kaiser abgeleitet
derived formally from the helmet decoration of the ancient Roman emperors
eine Darstellung des gekreuzigten Christus
a depiction of the crucified Christ
Reichskreuz
Imperial Cross
ein Meisterstück der mittelalterlichen Goldschmiedekunst
masterpiece of medieval goldsmith’s art
ist auch ein Reliquiar
it is also a reliquary
Heilige Lanze
Holy Lance
wurde als einer der Nägel betrachtet, mit denen Christus ans Kreuz geschlagen wurde
was considered one of the nails with which Christ was hung on the cross
hat eine Reihe von Interpretationen durchlaufen
has gone through a succession of interpretations
Schutzpatron des/der
patron saint of
es wurde für fähig erachtet, das Schlachtenglück zu wenden
considered capable of turning the course of battle
Kreuzpartikel
Particle of the Cross
zusammen aufbewahrt mit
stored together with
stammt aus dem 14. Jahrhundert
dates from the 14th century
aus dem Mittelalter
of the Middle Ages
Karl der Große
Charlemagne
besteht aus
consists of
es enthält die vier Evangelien von Matthäus, Lukas, Markus und Johannes
it contains the four gospels of Matthew, Lucas, Marcus and John
der zukünftige Kaiser schwor seinen Eid auf das Buch
the future emperor swore his oath on the book
Stephansbursa
St. Stephen’s Purse
in Form von
in the form of
es enthielt einmal
it once contained
platziert in
placed in
Krönungszeremonie
coronation ceremony
in Goldfolie gepresst
stamped into gold foil
mit Darstellungen von
with depictions of
wurde als Reliquie von ... erachtet
was considered a relic of ...
wurde damit umgürtet
was girded with it
Schwertscheide
scabbard
ziseliert in Goldfolie
chased in gold foil
Das Schwert sollte vor dem Herrscher mit der Spitze nach oben getragen werden
the sword was meant to be carried ahead of the ruler with its tip pointing upwards
trägt lateinische Inschriften
bears Latin inscriptions
wurde gehalten für
was regarded as
Reichsheiliger
imperial patron saint
sind verschwunden/verlorengegangen
have gone missing
Zeremonialschwert
Ceremonial Sword
Gewandsatz
set of vestments
benutzt für die Krönung von
used for the coronation of
hergestellt durch die königliche Werkstatt in ...
made by the royal workshop at ...
wurde angebracht auf
was applied to
perlenumrandet
framed by pearls
Reichsadler
imperial eagles
doppelköpfiger Reichsadler
double-headed imperial eagle
ergibt sich aus der Tatsache, dass
stems from the fact that
Kettengliederreliquiar
Reliquary with Chain Links
Deckel
lid
Vorderseite
front
die Gravuren sind geschwärzt
the engravings are blackened
es gilt als das Werk eines italienischen Meisters
it is considered the work of an Italian master
Krönungsmantel
Coronation Mantle
halbkreisförmiger Mantel aus rotem Samit (eingeschnittene Seide)
semicircular mantle of red samite (incised silk)
verziert mit aufwändiger Goldstickerei
decorated with elaborate gold embroidery
Kufi-Inschrift
Kufic inscription
zusammen mit der Alba und der Blauen Tunika Teil des Schatzes der normannischen Könige
together with the Alba and Blue Tunicella part of the treasure of the Norman kings
kam durch Erbschaft ans Haus ...
it passed by inheritance to the House of ...
Kleidungsstück
garment
gefärbt mit
dyed with
Manschetten/Bündchen
cuffs
es wird angenommen, dass
it is assumed that
Einfassungen am Saum
borders on the hem
es scheint ein aufgearbeitetes Kleidungsstück zu sein
it seems to be a refurbished garment
goldene Ranken
gold tendrils
einköpfiger Adler mit Heiligenschein
one-headed eagle with a halo
das heraldische Symbol der ... Dynastie
heraldic symbol of the Hohenstaufen dynasty
hergestellt aus
made from
ist weitgehend herausgefallen
has largely fallen out
umgeben von
surrounded with
hat eine ungewöhnliche Länge
has an unusual length
lithurgische Stola
liturgical stole
wahrscheinlich über der Schulter und um die Hüften getragen
probably worn over the shoulder and around the hips
richtig gewickelt wären die Adler immer mit dem Kopf nach oben zu sehen
correctly wrapped the eagles would always be visible with its heads up
es ist ungewiss, ob es ... war
it is questionable whether it was
Damastkammgarn
damask twill
vollständig mit Medaillons in Seidenstickerei bedeckt
entirely covered with medallions in silk embroidery
darstellen/porträtieren
portray
gekrönte Herrscher
crowned rulers
Saum
hem
Zepter
sceptre
Reichsapfel
imperial orb
Wappen
Coats of Arms
Kapuzinergruft
Capuchin Crypt
Stifter der Gruft
Founders of the Crypt
als östliche Mark des bayerischen Herzogtums
as eastern march of the duchy of Bavaria
die erste schriftliche Nennung Österreichs datiert aus 996
the first written evidence of Austria dates from 996
erscheint zum ersten Mal
first appears
war eine Ostmark des deutschen Königreichs unter bayerischer Oberhoheit
was an eastern march of the German kingdom under Bavarian suzerainty
eisenzeitliche Hallstattkultur
the Iron Age culture at Hallstatt
erschien relativ spät
appeared relatively late
Kelten
Celts
Die Kelten gründeten das Königreich Noricum
the Celts set up the kingdom of Noricum
kam unter zunehmenden Druck der germanischen Stämme
came under increasing pressure from Germanic tribes
wurde friedlich ins Römische Reich integriert im Jahr 15 v. Chr
was peacefully incorporated into the Roman Empire in 15 bce
litt unter der Zwangsbesetzung durch die Römer
suffered coercive Roman occupation
Die römische Herrschaft dauerte mehr als fünfhundert Jahre.
Roman rule lasted for more than five hundred years.
eroberten die reiche Provinz Pannonien
conquered the rich province of Pannonia
sie erlitten eine katastrophale Niederlage durch die ...
they suffered catastrophic defeat at the hands of ...
Noricum wurde kaiserliches Grenzgebiet
Noricum became an imperial border area
Der Limes war die militärische Mauer der Römer durch Europa.
The Limes was the Romans’ military wall across Europe
scheint gewesen zu sein
appears to have been a
Rom übte die Hegemonie über die germanischen Stämme nördlich des Limes aus.
Rome exerted hegemony over the Germanic tribes to the north of the Limes.
die Gefahr einer germanischen Invasion wurde immer größer
the threat of Germanic invasion became ever greater
kam im Jahr ... in die Region
came to the region in ...
um die Eindringlinge abzuwehren
to repel the invaders
waren eine große Bedrohung
were a major threat
Die Römer verstärkten ihre militärische Präsenz
The Romans increased their military presence
die Grenze war zunehmend durchlässig
the border was increasingly porous
Ostgoten
Ostrogoths
evakuierten Pannonien angesichts der Hunnengefahr
evacuated Pannonia in the face of the Huns
übernahmen die Goten (die Herrschaft)
the Goths took over
Rugier
Rugii
die Bevölkerung wurde zur Evakuierung aufgefordert
the population was ordered to evacuate
Alemannen
Alemannii
Die Römerzeit war vorbei.
The Roman era was over.
die Völkerwanderungen gingen weiter
tribal ‘migrations’ continued
Donautal
Danube valley
Hauptroute
prime route
Langobarden
Langobardii/Lombards
Awaren
Avars
slawische Völker
Slavic tribes
Bayern
Bavarians/Bajuvarii
Vasallen der Franken
vassals of the Franks
kamen in die Region
entered the region
Damit begann der Kampf der Awaren und Slawen gegen die Bajuwaren um die Kontrolle der Region.
Thus began the contest of Avars and Slavs against Bajuvarii (Bavarians) for control of the region.
sie kamen aus den eurasischen Steppen
swept in from the Eurasian steppes
Byzanz
Byzantium
sie hatten die xx unterjocht und zu ihren Vasallen gemacht
they had subjugated the xx and made them their vassals
veranlasste sie zur Rebellion
led them to rebel
Samoreich
Samo’s kingdom
von da an
from then on,
Die aufstrebende Macht in der Region waren nun die Bayern.
The ascendant power in the region was now the Bavarians.
waren während des xx. Jahrhunderts weitgehend sich selbst überlassen
had been left to their own devices for much of the xx and xx centuries
unter fränkischer Kontrolle
under Frankish control
erlangte die Oberhoheit über Karantanien
gained overlordship of Carantania
stellten ihre Macht über die Bayern wieder her
restored their power over the Bavarians
führte die Franken und Bajuwaren gegen die Awaren
led the Franks and Bavarians against the Avars
Lothringen
Lorraine
Emailmaler
enamel painter
es umfasst
it comprises
Emailtafeln
enamel panels
angeordnet in
arranged in
Epoche der Heilsgeschichte
epoch in the history of salvation
gotischer Maler
Gothic Painter
Verduner Altar
Verdun Altarpiece
Sie gehören zu den ältesten noch existierenden Beispielen von ...
They are among the oldest surviving examples of ...
Tafelmalerei
panel painting
wurde umgewandelt in
was converted into
Flügelaltar
winged altar
Kanzelbrüstung
pulpit balustrade
Stiftskirche
collegiate church
spielte eine zentrale Rolle für die österreichische Geschichte
played a central role in Austrian history
er erwarb die Herzogtümer Österreich, Kärnten, Krain, Steiermark und die Windische Mark
he acquired the duchies of Austria, Carinthia and Carniola, Styria and the Windische Mark
als Ehemann von
as the husband of
nach dem Aussterben der Babenberger Dynastie
after the extinction of the Babenberg dynasty
Die Gebiete erlebten eine Zeit des wirtschaftlichen und kulturellen Wohlstands.
territories experienced a period of economic and cultural prosperity
kam an die Macht im Heiligen Römischen Reich
came to power in the Holy Roman Empire
er kam mit ihm in Konflikt
came into conflict with
besiegte ihn
defeated him
in der Schlacht von
at the Battle of
Größte Ritterschlacht des Mittelalters auf unserem Boden
largest knightly battle of the Middle Ages on our soil
er legte die Fundamente für die Habsburgerherrschaft
he laid the foundations for Habsburg rule
er wurde im Kampf getötet
he was killed in battle
sein Leichnam wurde ausgestellt in
his body was displayed in
Wiederaufnahme der Tradition
resumption of the tradition
Bettelorden
mendicant order