Vokabel
Geistliche Schatzkammer
Ecclestical Treasury
Weltliche Schatzkammer
Secular Treasury
Der Herrscher bezieht seine Autorität vom göttlichen Reich.
The ruler derives its authority from the divine realm.
wurde angesehen als von Gott erwählt
was viewed as having been chosen by God
Priesterkönig
priestly king
wurde mit den Zeichen der Macht ausgestattet
was endowed with the signs of dignity
Kampagne gegen / Feldzug gegen
campaign against
Abgrenzung der Provinz
demarcation of the province of
gelegentliche Präsenz von
occasional presence of
erste römische Siedlungstätigkeit
first Roman settlement activity
Vindobona wird eines von 30 Legionshauptquartieren des Römischen Reiches
Vindobona becomes one of 30 legion headquarters of the Roman Empire
Aufstellung/Einsatz der Legio XIII
deployment of the legio XIII
die Legion ist in … stationiert und bleibt dort bis …
the legio is based in … and remains there until …
Markomannenkriege
Marcomannic wars
Provinzgouverneur
Provincial Governor
die severischen Kaiser
Severan Emperors
Grenzkonflikte
border conflicts
allmählicher Niedergang der Siedlung
gradual decline of the settlement
ein Erdrutsch zerstört große Teile des Legionslager
a landslide destroys large parts of the legionary fortress
die Zivilbevölkerung zieht sich vollständig aus … zurück
civilian population completely withdraws from
Verstärkung der Befestigungen
reinforcement of the fortifications
Goten
Goths
Hunnen
Huns
Markomannen und Quaden
Marcomanni and Quadi
Verwaltung löst sich allmählich auf
administration dissolves gradually
keine archäologischen Beweise können gefunden werden
no archaeological evidence can be found
bis ungefähr ins 9./10. Jahrhundert
until approximately the 9th/10th century
Keltischer Stamm der Boier
Celtic tribe of the Boii
im Wiener Becken angesiedelt
settled in the Vienna basin
militärischer Konflikt brach aus aufgrund von
military conflict erupted due to
Expansion des Reiches
expansion of the realm
Reich von Noricum
realm of Noricum
von den Römern annektiert
annexed by the Romans
bewohnt von
inhabitated by
es wird angenommen, dass
it is throught/assumed that
im Laufe der Zeit
in the course of time
ein Ausdruck großen Luxus
an expression of great luxury
eine Revolte/ein Aufstand brach aus
a revolt broke out
die Verteidigung hielt sie für weitere … Jahre beschäftigt
the defence kept them occupied for another … years
Grabstelen
burial steles
Inschriften
inscriptions
während der Herrschaft von Kaiser …
during the reign of Emperor ...
permanente Militärbasen, Legionslager und Städte wurden entlang der Donau errichtet
permanent military bases, legionary fortresses and towns were erected along the Danube
Legionslager
legionary fortress
die politische und wirtschaftliche Entwicklung der Donauregion wurde stark von den Römern beeinflusst
the political and economic development of the Danube region was strongly influenced by the Romans
vier Legionen waren in Pannonien stationiert
four legions were stationed in Pannonia
ein 20 Hektar großes Legionslager
a 20-hectare large legionary fortress
bildete eine natürliche Barriere
formed a natural barrier
Straßenverbindungen
road connections
eine städtische Siedlung entwickelte sich um die Befestigungen der Militärbasis
an urban settlement developed around the fortifications of the military base
sie hatte eine enge Beziehung zur Militärbasis
it had a close relationship with the military base
führte dazu, dass sich die Bevölkerung bis zum 3. und 4. Jahrhundert n. Chr. in die Festung zurückzog
this led to the population withdrawing into the fortress by the 3rd and 4th century A.D.
Militärfestungen waren größtenteils standardisiert
military fortresses were mostly standardised
Legionslager wurden nach einem ähnlichen Muster gebaut
legionary fortresses were built following a similar pattern
Sie wurden für eine Legion gebaut, die maximal 6.000 Soldaten umfasste.
they were built for one legion, which had a maximum of 6,000 soldiers
ihre Kommandanten unterstanden nur dem Kaiser und dem zuständigen Provinzgouverneur
their commanders were subordinate only to the emperor and the provincial governor concerned
war ein Verwaltungszentrum
was a centre of administration
monumentale Steinbauten
monumental stone buildings
machte auf die einheimische Bevölkerung einen einschüchternden Eindruck
made an intimidating impression on local inhabitants
mussten ihre gewohnte Lebensweise nicht aufgeben
did not have to sacrifice their habitual way of life
eine Frischwasserversorgung war vorhanden
freshwater supply was available
Ein Legionslager beeinflusste die gesamte Wirtschaft der Region.
a legionary fortress affected the whole region’s economy
kulturelle Fertigkeiten und Werte wurden von der einheimischen Bevölkerung übernommen
cultural skills and values were adopted by the local population
Fast alle Hauptgebäude wurden aus Stein gebaut, viele davon zweigeschossig.
nearly all main buildings were built of stone, many of them two-storeyed
Die Unterkünfte der regulären Truppen nahmen die größte Fläche ein.
the regular troop’s quarters comprised the largest area
Tirbunenhäuser
officers' houses
ausgeklügeltes Abwehrsystem
an elaborate defence system
Fallgruben und Palisaden
pitfalls and palisades
geschützt durch eine massive Mauer
protected by a massive wall
Das Lager hatte vier Tore.
the fortress had four gates
Principia
headquarters building
an der Querung der Hauptstraßen
at the intersection of the main roads
Fahnenheiligtum
flag sanctuary
Legionsadler
legionary eagle
Prätorium
commander's house
palastähnliches Gebäude
a palace-like building
Valtudinarium
military hospital
zweigeschoßig
two-storey
Krankenzimmer
sick rooms
stellten professionelle medizinische Versorgung bereit
provided professional medical care
Soldatenunterkünfte
soldiers' accomodation/barracks
umfassten/bildeten
comprised
Werkstätten/Fabrica
workshops
Bäder
baths
Warm- und Kaltwasserbäder
warm and cold-water bathing areas
Innenhof
courtyard
wurden den höchsten Offizieren vorbehalten
were reserved for the highest-ranking officers
erhielten das römische Bürgerrecht
were granted Roman citizenship
Die Mehrheit der Bevölkerung hatte den Rechtsstatus von Fremden.
the majority of the population had the legal status of foreigners
glaubten an verschiedene Götter
believed in different deities
fremde Götter wurden geduldet
foreign deities were tolerated
die Zivilvorstadt war unter militärischer Jurisdiktion
the civilian settlement was under military jurisdiction
lag entlang der sogenannten Limesstraße
was located along the so-called Limesstraße
Die Grabstätten befanden sich entlang der Hauptverkehrsstraßen.
burial places were located along the arterial roads
war stark vom sozialen Status abhängig
was strongly determined by social status
Markgraf
Margrave
Herzog
Duke
Sie hatten einen bleibenden Einfluss auf die Entwicklung des Landes
they had a lasting influence on the development of the country
Markgrafschaft Österreich
the Margraviate of Austria
Erzherzogshut
Archdukal Hat