2. Trayectoria impresarial
de bedrijfsgeschiedenis
la trayectaria empresarial
handels-, bedrijfs-
empresarial
de gebeurtenis
el acontecimiento
structuur aanbrengen in de grafiek
estructurar la gráfica
de balans opmaken, de inventaris opmaken
hacer balance
de balans
el balance
de marktleider
la empresa líder
het forum
el foro
gerenommeerd
renombrado
renombrada
het verbond, het bondgenootschap
la alianza
de instelling
la institución
strategisch
estratégico
estratégica
de internationalisering
la internacionalización
de concurrentiepositie
la competitividad
de vernieuwing
la innovación
het aanzien, het prestige
el prestigio
de opbrengst
el beneficio
de financiering
la financiación
solide
sólido
sólida
de strategie
la estrategia
het marktaandeel
la cuota de mercado
de klantgerichtheid, de klantenservice
la atención al cliente
zich onderscheiden
destacar
de horizon
el horizonte
de aanhanger, de oplegger
el remolque
veranderen in, worden tot
convertirse en
voorbeeld-, toonaangevend
de referencia
stoppen te, niet meer zijn
dejar de + inf
hoofd-, voornaamste
principal
zeker niet
en absoluto
blijven
seguir + gerundio
leiden, aanvoeren
liderar
het hoofdkantoor
la sede
tegenwoordig
hoy por hoy
open
abierto
abierta
op dit moment
en estos momentos
het voertuig
el vehículo
het continent
el continente
garanderen
garantizar
investeren
invertir
talrijk, verscheidene
numeroso
numerosa
onderzoek en ontwikkeling, research and development (R&D)
investigación y desarollo (I+D)
de service na aankoop, de aftersales
el servicio postventa
de kernwaarde
el valor clave
zojuist gedaan hebben
acabar de + inf
het servicecentrum
el centro de servicios
de oppervlakte
la superficie
compleet
completo
completa
opnieuw iets doen
volver a + inf
berusten op
basarse en
kort geleden, onlangs
hace poco
het begin
el comienzo
de herhaling
la repetición
de opeenvolging, de continuïteit
la continuidad
ontstaan
surgir
werkelijkheid worden
hacerse realidad
de werkelijkheid
la realidad
in de verkoop doen
poner a la venta
het gat in de markt
el hueco en el mercado
bouwen
construir
gaan over
tratarse de
stemmen op
votar por
het papier(tje)
el papel
de stem
el voto
de winnaar
el ganador
de winnares
la ganadora
de ondernemer
el emprendedor
de onderneemster
la emprendedora
sinds lange tijd, van oudsher
de toda la vida
de kindertijd
la niñez
de herinnering
el recuerdo
de fabriek
la fábrica
de bijnaam, het koosnaampje
el apodo
geneeskrachtig
terapéutico
terapéutica
de apotheek
la farmacia
het recept
la receta
vanaf
a partir de
het porselein
la porcelana
de populariteit
la popularidad
groeien, toenemen
crecer
het voedingsmiddel
el alimento
dagelijks, gewoon
cotidiano
cotidiana
uitkomen
salir
de reclamespot op tv
el anuncio de televisión
op de markt brengen, lanceren
lanzar
gezond
sano
sana
halverwege
a mediados de
de jaren tachtig
los años 80
mager
desnatado
desnatada
zich aanpassen aan
adaptarse a
aan het begin van
a principios de
het begin
el principio
verlagen
reducir
de cholesterol
el colesterol
de reeks, het assortiment
la gama
plantaardig
vegetal
op basis van
a base de
de soja
la soja
verniewen
innovar
de distributie, de verspreiding
la distribución