2. Trayectoria impresarial
de bedrijfsgeschiedenis
la trayectaria empresarial
handels-, bedrijfs-
empresarial
de gebeurtenis
el acontecimiento
structuur aanbrengen in de grafiek
estructurar la gráfica
de balans opmaken, de inventaris opmaken
hacer balance
de balans
el balance
de marktleider
la empresa líder
het forum
el foro
gerenommeerd
renombrado
renombrada
het verbond, het bondgenootschap
la alianza
de instelling
la institución
strategisch
estratégico
estratégica
de internationalisering
la internacionalización
de concurrentiepositie
la competitividad
de vernieuwing
la innovación
het aanzien, het prestige
el prestigio
de opbrengst
el beneficio
de financiering
la financiación
solide
sólido
sólida
de strategie
la estrategia
het marktaandeel
la cuota de mercado
de klantgerichtheid, de klantenservice
la atención al cliente
zich onderscheiden
destacar
de horizon
el horizonte
de aanhanger, de oplegger
el remolque
veranderen in, worden tot
convertirse en
voorbeeld-, toonaangevend
de referencia
stoppen te, niet meer zijn
dejar de + inf
hoofd-, voornaamste
principal
zeker niet
en absoluto
blijven
seguir + gerundio
leiden, aanvoeren
liderar
het hoofdkantoor
la sede
tegenwoordig
hoy por hoy
open
abierto
abierta
op dit moment
en estos momentos
het voertuig
el vehículo
het continent
el continente
garanderen
garantizar
investeren
invertir
talrijk, verscheidene
numeroso
numerosa
onderzoek en ontwikkeling, research and development (R&D)
investigación y desarollo (I+D)
de service na aankoop, de aftersales
el servicio postventa
de kernwaarde
el valor clave
zojuist gedaan hebben
acabar de + inf
het servicecentrum
el centro de servicios
de oppervlakte
la superficie
compleet
completo
completa
opnieuw iets doen
volver a + inf
berusten op
basarse en
kort geleden, onlangs
hace poco
het begin
el comienzo
de herhaling
la repetición
de opeenvolging, de continuïteit
la continuidad
ontstaan
surgir
werkelijkheid worden
hacerse realidad
de werkelijkheid
la realidad
in de verkoop doen
poner a la venta
het gat in de markt
el hueco en el mercado
bouwen
construir
gaan over
tratarse de
stemmen op
votar por
het papier(tje)
el papel
de stem
el voto
de winnaar
el ganador
de winnares
la ganadora
de ondernemer
el emprendedor
de onderneemster
la emprendedora
sinds lange tijd, van oudsher
de toda la vida
de kindertijd
la niñez
de herinnering
el recuerdo
de fabriek
la fábrica
de bijnaam, het koosnaampje
el apodo
geneeskrachtig
terapéutico
terapéutica
de apotheek
la farmacia
het recept
la receta
vanaf
a partir de
het porselein
la porcelana
de populariteit
la popularidad
groeien, toenemen
crecer
het voedingsmiddel
el alimento
dagelijks, gewoon
cotidiano
cotidiana
uitkomen
salir
de reclamespot op tv
el anuncio de televisión
op de markt brengen, lanceren
lanzar
gezond
sano
sana
halverwege
a mediados de
de jaren tachtig
los años 80
mager
desnatado
desnatada
zich aanpassen aan
adaptarse a
aan het begin van
a principios de
het begin
el principio
verlagen
reducir
de cholesterol
el colesterol
de reeks, het assortiment
la gama
plantaardig
vegetal
op basis van
a base de
de soja
la soja
verniewen
innovar
de distributie, de verspreiding
la distribución
de yoghurtwinkel
la yogurtería
de tijdsaanduiding
el marcador temporal
aan het eind van
a finales de
voorschrijven
recetar
combineer, verbind
combina
laten zien
enseñar
het krediet, de lening
el crédito
de verzekeringsmaatschappij
la compañía de seguros
de verzekering
el seguro
kortom
total que
de jaarbalans
el balance anual
jaarlijks
anual
de vergelijking
la comparación
komen tot, bereiken
llegar a
terugvoeren op, te danken zijn aan
deberse a
waarschijnlijk
probablemente
het distributiekanaal
el canal de distribución
tevreden
satisfecho
satisfecha
agressief
agresivo
agresiva
breed
amplio
amplia
de stijging
la subida
het trimester
el trimestre
daarentegen
en cambio
schommelen
oscilar
de onzekerheid
la inseguridad
de economische crisis
la crisis económica
(over)duidelijk
evidente
de angst
el miedo
het teken, het symptoom
el síntoma
het herstel
la recuperación
licht, enigszins
ligeramente
bereiken, behalen
lograr
met betrekking tot, in vergelijking tot
con respecto a
verrast
sorprendido
sorprendida
afsluiten
acabar
ten opzichte van
por delante de
de concurrent
el competidor
de concurrente
la competidora
aanvullend
adicional
de opening
la apertura
slecht
mal
gewoonlijk doen
soler + inf
het salaris
el sueldo
het bereikte doel, het succes
el logro
de begroting, de loonsverhoging
el presupuesto
de evaluatie
la evaluación
de projectleider
el gerente de proyectos
de projectleidster
la gerente de proyectos
motiveren
motivar
u zou willen verbeteren
la gustaría mejorar
de mate
el grado
de tevredenheid
la satisfacción
geweldig
genial
min of meer, enigszins
más o menos
het makkelijkste
lo más fácil
contracteren
contractar
het grafisch ontwerp
el diseño gráfico
het gedeelte, het deel
la sección
veranderen
modificar
de aandacht vestigen op
destacar
herformuleren
reformular
om, vanwege
por razones de
de bruiloft
la boda
de officiële opening
la inauguración
het overlijden, de dood
la meurte
de slogan
el lema
het koekje
la galleta
de bezoeker
el visitante
la visitante
in het kort
brevemente
eeuwig
eterno
eterna
het leger
el ejército
het natuurreservaat
la reserva natural
het natuurpark
el parque natural
opkomen
salir
ondergaan
ponerse
op dezelfde tijd
a la misma hora
bezitten, hebben
poseer
de vlinder
la mariposa
het gezondheidsstelsel
el sistema de salud
onderhandelen
negocionar
weggaan
irse
voorbereid, klaar
preparado
preparada
arm, vrij slecht
pobre
glimlachend
sonriendo
glimlachen
sonreír
tot mijn verbazing
para mi sorpresa
de leidinggevende, de manager
el ejecutivo
la ejecutiva
beïnvloed
influenciado
influenciada
de buurman
el vecino
de buurvrouw
la vecina
het noorden
el norte
aan te raden
aconsejable
een serieuze toon aanslaan
adoptar un tono serio
aannemen
adoptar
vermijden
evitar
de grap
la broma
de benadering, de aanpak
el planteamiento
inleidend
introductorio
introductoria
deel uitmaken van
formar parte de
de industrieel ingenieur
el ingeniero industrial
la ingeniera industrial
het beheersen, de beheersing
el dominio
de werkwoordelijke uitdrukking, de vaste werkwoordsconstructie
la perífrases verbal
specificeren, preciezer omschrijven
especificar
de handeling
la acción
onzijdig, neutraal
neutro
neutra
gevolgd door
seguido de
seguida de
het rangtelwoord
el ordinal
de betrekkelijke bijzin
la oración relativa
inleiden
introducir