Master Calendar Hearing Pro Se L.2
The respondent is appearing pro se
O réu apresenta-se pro se
State your appearance for the record
Afirme o seu comparecimento a juízo para o registro
The government asserts that you are in the US in violation of law
O governo afirma que você está nos EUA em violação da lei
The purpose of the hearing is to determine whether you are an alien
O objetivo da audiência é determinar se você é um estrangeiro
The Court must determine whether there any provisions of law that would permit you to remain in the US permanently
O tribunal deve determinar se existem quaisquer cláusulas legais que lhe permitem permanecer nos EUA permanentemente
You will be leaving the US under an order of removal or an order of voluntary departure.
Você está saindo dos EUA sob uma ordem de remoção ou uma ordem de saída voluntária.
The questions will be answered after hearing all of the facts of the case.
Estas perguntas serão respondidas depois de todos os fatos do caso serem ouvidos.
Mr. Carmona, would you be willing to swear an oath to tell the truth?
Sr. Carmona, você estaria disposto a prestar um juramento para dizer a verdade?
The court clerk is providing you with a legal aid list of individuals and organizations that may be able to represent you at little or no cost
O funcionário do tribunal está fornecendo-lhe uma lista de assistência jurídica de indivíduos e organizações que podem representá-lo por pouco ou nenhum custo
Be sure to get that person's business card
Certifique-se de obter o cartão de visita daquela pessoa
Do you acknowledge that you are making this decision of your own free will and that you have not been coerced in any way to forego your right to representation?
Vocie admite que você está tomando esta decisão por sua livre vontade, e que não foi coagido de nenhuma forma a renunciar o seu direito de representação?
I find that the respondent's waiver of his right to an attorney has been given knowingly and voluntarily and the court will proceed with this hearing.
Acho que a renúncia do réu de seu direito a um advogado foi feita consciente e voluntariamente, e o tribunal continuará com esta audiência.
If you do not appear at the next hearing as ordered you will be ordered deported and removed from the United States.
Caso não aparecer na próxima audiência como ordenadom será ordenado que você seja deportado e removido dos Estados Unidos.
Unless you can show that your absence was caused by exceptional circumstances beyond your control
A menos que você possa mostrar que a sua ausência foi causada por circunstâncias excepcionais fora do seu controle
Any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied.
Quaisquer pedidos de medidas cautelares que possam estar pendentes no tribunal serão considerados abandonados e serão negados.
You will become ineligible for certain forms of relief, such as voluntary departure, cancellation of removal, adjustment of status, or change of status for a period of ten years
Você tornar-se-á inelegível para certas formas de medidas cautelares, como a saída voluntearia, o cancelamento de remoção, o ajuste de status ou a alteração do status por um período de dez anos.
There being nothing further, this matter is continued to the date and time indicated on the notice provided to the parties
Não havendo mais nada a acrescentar, este assunto será continuado na data e hora indicados no aviso fornecido às partes.