Criminal Terminology L.2
Affidavit
Declaração
Aider and abettor
Ajudante e cúmplice
Allegation
Alegação
Appeal
Recurso
Appearance
Comparecimento
Appointment of Experts
Designação de peritos
Arraignment
Acusação
Arrest warrant
Mandado de prisão
Attorney of Record
Advogado dos autos
Bail
Fiança
Bond
Caução
Book (to)
Reservar (para)
Chambers
Gabinete
Change of Venue
Mudança de local
Charge (verb)
Acusar (verbo)
Charge (noun)
Acusação (substantivo)
Circumstantial Evidence
Evidência circunstancial
Complaint
Queixa
Confiscation
Confisco
Contempt of Court
Desrespeito ao tribunal
Continuance
Prorrogação
Conviction
Condenação
Count
Imputação
Court Appearance
Comparecimento ao tribunal
Court Clerk
Funcionário do tribunal
Criminal Record
Atestado de antecedentes criminais
Cross-examination
Interrogatório feito pela parte adversa
Direct Examination
Interrogatório direto
Dismiss
Rejeitar
District Attorney (DA)
Promotor público (DA)
Drop the Charges (to)
Retirar as acusações (de)
Enter a Plea (to)
Apresentar uma contestação/defesa (a)
Evidence
Evidência
Examination of Witnesses
Interrogatório das testemunhas
Exhibit
Documento probatório/Anexo
Expert Witness
Testemunha especializada
Felony
Crime doloso
For the record
Oficialmente
Guilty
Culpado
Indictment
Acusação
Immate
Detento
Judgment
Julgamento
Juvenile court
Tribunal de menores
Misdemeanor
Contravenção
Mistrial
Julgamento anulado
Motion
Moção
Motion to Set Aside
Moção para anular
Motion for a change of venue
Moção para mudança de local
No Contest Plea
Nenhuma contestação
Object (verb)
Objetar (verbo)
Objection Sustained
Objeção sustentada
Objection Overruled
Objeção indeferida
Off the Record
Não oficialmente
Opening Statement
Declaração de abertura
Overrule
Indeferir
Parole
Liberdade condicional
Parole Board
Comissão de liberdade condicional
Plea
Contestação
Plea Bargain
Negociação da pena
Presumption
Presunção
Probation
Liberdade condicional
Probation Officer
Oficial de justiça
Proceedings
Processo
Prosecute (to)
Processar
Rap sheet
Registro criminal
Release (to)
Liberar (a)
Release on Bail
Liberdade sob fiança
Search and Seizure
Busca e apreensão
Search warrant
Mandato de busca
Section
Seção
Serve a Sentence (to)
Cumprir uma pena (a)
Set Bail
Definir a fiança
Subpoena
Intimação
Summons
Convocação
Suppress Evidence (to)
Suprimir evidência (a)
Swear in (to)
Jurar (a)
Take the Oath (to)
Prestar juramento
Waive (verb)
Renunciar (verbo)
Waive and Give up (to)
Renunciar e desistir (de)
Witness
Testemunha
Witness Box/Stand
Banco de testemunhas