voc 8 (A violence-ridden society)
un acte / une tradition de violence
an act / a tradition of violence
être enclin à la violence
to be violence prone (a)
une victime de la violence
a victim of violence
faire violence (à qn)
to do violence (to sb)
faire usage de la force
to use violence
avoir recours à la violence
to resort violence
le recours à la violence
the use of violence
le cycle de la violence
the spiral of violence
devenir incontrôlable
to spiral out of control
être inhérent à l'homme
to be inherent to humans
déchirer le tissu social
to tear the fabric of society
un fléau social
a social ill
une attitude antisociale
antisocial behaiour / behavior (US)
l'éclatement de la cellule familiale
family breakdown
des parents absents
absentee parents
une famille monoparentale
a single-parent / lone parent / a one-parent family
une société permissive
a permissive society
des moeurs relâchés
loose morals
être laxiste / dur envers les criminels
to be soft / tough on crime
la violence provoquée par les armes
gun violence
un quartier difficile
a troubled / rough neighborhood
une cité
a housing estate / a project
un quartier défavorisé
an inner district
un quartier infesté par les gangs
a gang-infested neighborhood
les brutalités policières
police brutality
la violence domestique / les abus sexuels
domestic / sexual abuse
la violence à l'école
school violence
les violences faites aux femmes
violence against women
la violence conjugales / des jeunes
marital / youth violence
une femme / un enfant batuu(e)
a battered woman / child
passer (qn) à tabac
to beat up (on sb)
maltraiter / les mauvais traitements
to abuse, to bully / abuse (ni)
être maltraité / les mauvais traitements
to be ill-treated / ill-treatment (ni)
un film de violence
a violent film / a slasher film / video
une vidéo / chanson violente
a violent video / song
être plein de violence
to be packed with violence
un visa d'exploitation
a movie rating
glorifier la violence
to glamorize violence
race riots
les émeutes raciales
hate crime
les crimes racistes
commettre une aggression
to commit an act of violence
engendrer la violence
to breed [bred] violence
déborder (pour atteindre)
to spill over (into)
un accès de violence
an outbreak of violence / an outburst of violence
une flambée de violence
an upsurge in violence
une vague de violence
a wave of violence
la violence débridée / gratuite / insensée
anarchic / pointless / sensless violence
la violence aveugle
random / blind / mindless violence
la violence gratuite
gratuitous violence
la violence ethnique
ethnic / sectarian / inter-commual violence
les violences domestiques
domestic violence
la violence à l'école
school violence
abominable, ignoble
heinous
effroyable, horrible
grisly
morbide
ghoulish
effroyable, terrifiant, horrible
gruesome
de sang-froid
cold-blooded
effroyable
horrific
brutal
vicious, brutal
à vous glacer le sang
spine chilling
crime for which the penalty is death
capital crime
la délinquance en col blanc
white-collar crime
un crime passionnel
a crime of passion / a passionate crime
le grand banditisme
organized crime
la mafia
the mob / the Mafia
la corruption
corruption / graft / bribery
corrompre
to bribe
détourner des fonds (de) / escroquer
to embezzle (+from)
le détournement de fonds
embezzlement
escroquer
to swindle / to fleece / to con
contrefaire / la contrefaçon
to forge / forgery
contrefaire de la monnaie
to counterfeit
braquer
to rob (with a gun) / to hold up / to stick up
le vol à l'étalage
shoplifting
le vol à l'arraché
purse snatching / bag snatching
aggresser (qn) / une aggression
to mug / to set upon (sb) / a mugging
voies de fait / coups et blessures
assault and battery
le détournement de mineurs
statutory rape
enlever
to abduct / to snatch / to kidnap
un assassinat
a first degree murder
un meurtre
a second degree murder
un tueur récidiviste
a serial killer
être atteint de folie meurtrière
to go on a crime spree
sombrer dans la criminalité
to turn to crime
arrêter qn (pour un crime)
to arrest sb (for a crime)
être coupable (de)
to be guilty (of)
commettre
to commit
avouer
to admit (to + ING) / to confess (to + ING)
enquêter sur un crime
to investigate a crime
résoudre un crime / un meurtre / un vol à main armé / un vol
to solve a crime / a murder / a robbery / a theft
être jugé (pour)
to be tried (for) / to stand trial (for)
dissuader des crimes
to deter crime
être complice de qn
to aid and abet
un complice (d'un crime)
an accomplice (to / in) / an accessory (to a crime)
être de mèche (avec)
to be in cahoots (with)
rendre les enfants insensibles
to harden children
l'absence de lois, le far-west
lawlessness
être au-dessus des lois
to be above the law
appliquer la loi
to enforce the law
l'application de la loi
law enforcement