transport and travelling (25/07)
le tableau des arrivées / des départs
the arrivals / departures indicator board
l'horaire
the timetable (br) / the schedule (am)
Arrivées
arrivals
départs
departures
partir à 9h
to leave at 9am
le train arrive à 9h
the train is due at 9am
à l'heure
on time
en retard
late
en avance
early
monter dans l'autobus / le train
to get into the bus / train
descendre de l'autobus / du train
to get off the bus / train
attraper l'autobus / le train
to catch the bus / the train
manquer son autobus / son train
to miss one's bus / train
accompagner qqn à la gare
to see sb off at the station
aller chercher qqn
to meet sb / to go and fetch sb
la consigne
the left-luggage (office) (br) / the checkroom (am)
une consigne automatique
the left-luggage locker
le porte-bagages, le filet
the luggage / baggage rack
le bureau des objects trouvés
the lost property office
un chariot
a (luggage) trolley (br) / a cart (am)
le chemin de fer
the railway (br) / the railroad (am)
par chemin de fer
by rail
un train
a train
un train de voyageurs
a passenger train
un train de marchandises
a goods train (br) / a freight train (am)
un train à grande vitesse
a high-speed train
un rapide
a express train
un train express
a fast train
un train de grande ligne
a main-line train
un train de banlieue
a commuter train
un train direct
a non stop train, a through train (br)
un omnibus
a stopping train / a slow train
un train supplémentaire
an extra train
la locomotive
the engine, the locomotive
prendre le train
to take the train
le train de Poitiers
the Poitiers train
le prochain train à destination de
the next train to
voyager en première / en seconde
to travel first / second class
être assis dans le sens de la marche
to face the engine
être assis dans le sens contraire à celui de la marche
to have one's back to the engine
s'arrêter à
to stop at
un arrêt
a stop
le train s'arrêtera à Dijon, Lyon...
the train will be calling at Dijon, Lyon...
le train est omnibus jusqu'à Paris
the train stops at every station before Paris
changer à
to change at
changer de tarin
to change trains
manquer sa correspondance
to miss one's connection
une gare
a (railway) station (br), a train station (am), a railroad station
le hall
the concourse
le quai
the platform
sur la voie numéro 1
on platform one (br), on track one (am)
une voiture
a carriage (br), a car (am)
une voiture de tête / de queue
a front / rear carriage (br)
le couloir
the corridor
une voiture-lit
a sleeping car