Niederdeutsch (Dahlenroder Platt) (Dahlenrode, Rosdorf, Deutschland)
an’n Tatort west wesen
[an ˈtaːtˌɔʁt vɛst ˈveːzən]
am Tatort gewesen sein
de Antwoort
[də ˈant.voːʁt]
die Antwort
bi de Tid
[bi də tiːt]
während ("bei der Zeit")
dat Bloot
[dat bloːt]
das Blut
Bloot un Ehr
[bloːt ʊn eːɐ]
Blut und Ehre
Dahlenrood
[ˈdaː.lənˌroːt]
Dahlenrode
"Dat Volk brükt di."
[dat fɔlk bʁʏkt di]
"Das Volk braucht dich."
de Deez
[də deːts]
der Kopf (ugs.)
de Deiten
[də ˈdaɪ̯tn̩]
das Geld (ugs.)
"De Sünn schient."
[də zʏn ʃiːnt]
"Die Sonne scheint."
de Dööz
[də døːts]
der Kopf (ugs.)
dör
[døːɐ]
durch
"Dreemaal is Oostfresenrecht."
[ˈdʁeː.maːl ɪs ˈoːst.fʁeː.zən.ʁɛçt]
"Aller guten Dinge sind drei." ("Dreimal ist Ostfriesenrecht.")
"Du büst de Grund, worüm dat Böse dör mine Adern flütt!"
[du bʏst də ɡʁʊnt voˈʁʏm dat ˈbøːzə døːɐ ˈmiːnə ˈaːdɐn flʏt]
"Du bist der Grund, warum das Böse durch meine Adern fließt!"
de Düwel
[də ˈdyː.vəl]
der Teufel
eenem antwoorten
[ˈeː.nəm ˈant.voːʁ.tən]
jemandem antworten
eenem een Fraag stellen
[ˈeː.nəm eːn fʁaːk ˈʃtɛ.lən]
jmdm. eine Frage stellen
eenen överraschen
[ˈeː.nən ˌøːvɐˈʁa.ʃən]
jemanden überraschen
de Ehr
[də eːɐ]
die Ehre
"En Wolf höört erst op, wenn he de Beut packt hät."
[ɛn vɔlf høːʁt ɛʁst ɔp, vɛn hɛ də bɔʏt pakt hɛt]
"Ein Wolf hört erst auf, wenn er die Beute gepackt hat."
de Esel
[də ˈeː.zəl]
der Esel
de Exploschoon
[də ɛks.ploˈʃoːn]
die Explosion
de Finger
[də ˈfɪ.ŋɐ]
der Finger
"För wen hälst du di?"
[føːɐ̯ vɛn hɛlst du di]
"Für wen hältst du dich?"
de Fopperij (f.)
[də ˈfɔ.pə.ʁaɪ̯]
der Witz (m.), die Verarsche (f.) (ugs.)
dat Gemüüs
[dat ɡəˈmyːs]
das Gemüse
Göddingen
[ˈɡœ.dɪ.ŋən]
Göttingen
de Grund
[də ɡʁʊnt]
der Grund
de Gurk
[də ɡʊʁk]
die Gurke
de Hand
[də hant]
die Hand
dat Hart
[dat haʁt]
das Herz
de Hond
[də hɔnt]
der Hund
"Ik kenn mine Plicht!"
[ɪk kɛn ˈmiː.nə plɪçt]
"Ich kenne meine Pflicht."
"Ik will mi hier mol ümsehn."
[ɪk vɪl miː hiːɐ mɔl ˈʏm.zeːn]
"Ich werde mich hier mal umsehen."
de Jungsteenzeit
[də ˈjʊŋ.steːn.tsaɪt]
die Jungsteinzeit
de Katt
[də kat]
die Katze
de Kerke
[də ˈkɛʁ.kə]
die Kirche
de Kleer
[də kleːɐ]
die Kleidung
de Kopp
[də kɔp]
der Kopf
de Krawall
[də kʁaˈval]
der Konflikt, die Schlägerei
"Mine Ehr heet Trou."
"Meine Ehre heißt Treue."
Mollenfelle
[mɔ.lən.fɛ.lə]
Mollenfelde
de Mond
[də moːnt]
der Mond
de Naas
[də naːs]
die Nase
oder
[ˈʊ.dɐ]
oder
de Överraschung
[də ˈøː.vɐˌʁa.ʃʊŋ]
die Überraschung
dat Oog
[dat oːx]
das Auge
de Ooltsitt
[də oːlt.zɪt]
der Altsitz
de Ooltspraaker
[ˈoːltˌspʁaː.kɐ]
der Altsprachler
de Ooltspraakerin
[də ˈoːltˌspʁaː.kə.ʁɪn]
die Altsprachlerin
de Ooltstadt
[də ˈoːlt.stat]
die Altstadt
de Ooltsteenzeit
[də ˈoːlt.steːn.tsaɪt]
die Altsteinzeit
op un af
[ɔp ʊn af]
auf und ab
de Rappel (m.)
[də ˈʁa.pl̩]
Aufruhr, Tobsucht, Wutanfall
de Rappel kriegen
[də ˈʁa.pl̩ ˈkʁiːɡn̩]
ausrasten, ausflippen, austicken (ugs.)
dat Schaap
[dat ʃaːp]
das Schaf
dat Schipp
[dat ˈʃɪp]
das Schiff
de Sett
[də zɛt]
der Satz
sik de Tänder putzen
[zɪk də ˈtɛn.dɐ ˈpʊt.sən]
sich die Zähne putzen
sowel ... as ok ...
[zoˈvɛl] ... [as ɔk] ...
sowohl ... als auch ...
de Spraak
[də spʁaːk]
die Sprache
de Steern
[də ˈsteːʁn]
der Stern
de Sünn
[də zʏn]
die Sonne
de Treter (m., pl.)
[də ˈtʁeː.tɐ]
die Schuhe (m., pl.)
de Trou
[də tʁuː]
die Treue
un
[ʊn]
und
de Vadder
[də ˈfa.dɐ]
der Vater
de Vulkan
[də vʊlˈkaːn]
der Vulkan
vundaag
[ˈfʊn.daːɡ]
heute
während
[ˈvɛː.ʁənt]
während
dat Water
[dat ˈvaː.tɐ]
das Wasser
wenn, falls
[vɛn], [fals]
wenn, falls
wölen
[ˈvøː.lən]
wollen
Ik will
[ɪk vɪl]
Ich will
Du willt
[du vɪlt]
Du willst
He/Se/Dat willt
[heː zeː dat vɪlt]
Er/Sie/Es will
Wi wölen
[viː ˈvøː.lən]
Wir wollen
Ji wölt
[jiː ˈvøːlt]
Ihr wollt
Se wölen
[zeː ˈvøː.lən]
Sie wollen
de Wolf
[də vɔlf]
der Wolf
fummeln
[ˈfʊ.məln]
fingern, fummeln, pulen, knibbeln, hantieren
de Flinderk
[də ˈflɪn.dɐk]
der Schmetterling
dat Hoar
[dat hoːɐ]
das Haar
de Imm (f.)
die Biene
de Imme (f.)
die Biene
dat Immken
[dat ˈɪm.kən]
das Bienchen