voc 4 (america's gun culture)
posséder une arme
to own a gun
un détenteur d'une arme à feu
a gun owner
la détention d'une arme à feu
gun ownership
porter une arme
to carry / to pack a weapon
la violence par arme à feu
gun violence
un homme armé
a gunman
un armurier
a gun shop / a gun seller / a firearms store / a gunsmith
un marchand d'armes
a gun dealer / dealership / an arms dealer
un fabricant d'armes
a gun maker
une foire aux armes
a gun show / fair
la limitation des armes
gun control
un droit constitutionnel
a constitutional right
un lobby des armes à feu
a gun lobby
la réglementation sur les armes à feu
gun regulation / gun laws
être facilement disponible
to be easily available / accessible
un port d'arme
a licence / license (US) / a permit
délivrer un port d'arme
to issue a permit
un délai / un âge légal
a waiting period / a minimum age
vérifier les antécédents
to carry out / to conduct a background check
avoir un casier judiciaire
to have a record
ne pas avoir de casier judiciaire
to have no record / a clean record
se procurer des armes
to procure weapons
une victime par arme à feu
a firearm fatality
un mort / un crime par arme à feu
a gun-related death, crime / a gun death
avoir la gâchette facile
to be trigger-happy
une sécurité enfant
a child-proof lock
les munitions
ammunition (ni)
une balle (de revolver)
a bullet / a slug
une cartouche
a shell / a cartridge
charger / recharger
to load / to reload
appuyer sur la gâchette
to pull the trigger
tirer / un coup
to shoot [shot] / a shot
descendre (qn)
to shoot down / to gun down (sb)
ouvrir le feu
to open fire (on sb)
des coups de feu / une fusillade
gunfire / shooting
une tuerie
a mass shooting
être pris de folie meurtrière
to go on a shooting spree / rampage
braquer une arme (sur qn)
to hold a gun (on sb)
une tuerie dans une école / fac
a school shooting / killing / massacre
la guerre des gangs
gang warfare
une arme à feu
a gun
un pistolet
a pistol
un revolver
a handgun
un fusil
a rifle
un fusil de chasse
a shotgun
une arme automatique
an automatic weapon / an automatic
une arme semi-automatique
a semi automatic weapon
une mitrailleuse
a machine gun
une arme à feu
a firearm
une arme (blanche / à feu)
a weapon
une arme à lame
a bladed weapon
un pistolet, un revolver
a piece / a rod (fam.)
des armes blanches
white steel
un couteau à cran d'arrêt
a flick knife (UK)
un sabre
a sword
un silencieux
a silencer
une crosse
a butt
un canon
a barrel
à deux coups
double-barreled
un chargeur
a clip / a cartridge clip
un magasin / chargeur
a magazine
un chien
a cock / a hammer
une gâchette
a trigger
tuer qqn de sang froid
to kill sb in cold blood
massacrer
to slaughter / to massacre
un massacre
a slaughter / a massacre
tuer
to slay [slew / slain]
être blessé
to be wounded
des blessures par arme à feu
gunshot wounds
un droit inaliénable
an inalienable right
le droit à garder et porter son arme
the right to keep and bear arms
être inscrit dans la Constitution
to be enshrined in the Constitution
le Deuxième amendement (de la Constitution)
the Second Amendment (to the Constitution)
une société de la frontière
a frontier society
la nature sauvage
the wilderness
l'individualisme farouche des Américains
staunch / rugged American individualism
chasser pour manger
to hunt to eat
utiliser pour se protéger
to use forr self-protection
se défendre / l'auto-défense
to defend oneself / self-defense
défendre son chez-soi (contre)
to defend one's home (against)
un moyen de dissuasion contre les criminels / la criminalité
a deterrent against criminals / crime
l'Association de défense des détenteurs d'armes à feu
the National Rifle Association (NRA)
un partisan du droit à porter une arme
a gun-rights activist
un partisan du contrôle des armes à feu
a gun control proponent
voter des lois contre les armes à feu
to pass gun regulations / legislation
réclamer une législation plus stricte sur les armes à feu
to call for tighter gun control
être opposé à toute réglementation sur les armes à feu
to oppose gun controls
imposer une réglementation sur les armes à feu (à)
to impose gun controls (on)
se voir interdit d'acheter une arme
to be denied the right to purchase a gun
être déficient mental
to be mentally defective
être déclaré mentallement irresponsable
to be ruled mentally incapacitated
interdire les armes à feu
to outlaw / to ban guns
être moins bien armé que les criminels
to be outgunned by criminals
relever l'âge légal pour posséder une arme
to raise the legal age limit for gun ownership
empiéter sur un droit
to infringe on a right
user d'un droit
to exercise a right