Tibetisch (Ü-Tsang-Tib.) (Standard-Tib. / Lhasa-Tib.) (Lhasa, Tibet, VR China)
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
(Bkra shis bde legs!)
[ʈʂa˥˩ ɕiː˥ teː˥˩ leːk˥]
"Hallo!", "Grüß dich!", "Willkommen!" (wörtl.: "Glück und Wohlergehen!") (Universelle Grußformel, zeitunabhängig)
ད་ལྟ་
(da lta)
[taː˥˩ taː˥]
jetzt (adv.), gegenwärtig (adv.), momentan (adv.)
དགོང་དག་པོ།
(Dgong dga po!)
[koŋ˥˩ kaː˥ poː˥]
"Guten Abend!" (wörtl.: "Freudvoller Abend!") (Abendgruß, ca. 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr)
འགྲོ་ (v., präs.) (3)
(’gro)
[ʈʂoː˥]
gehen (v.), fortgehen (v.), reisen (v.)
འགྲོའི་ (v., fut.) (3)
(’gro’i)
[ʈʂoː˥ ʔiː˥]
gehen (v.), fortgehen (v.), reisen (v.)
ཁྱི་
(khyi)
[kʰiː˥]
Hund (m.), Haushund (m.)
མ་
(ma)
[ma˥˩]
Mutter (f.); Hanf (m.)
ཉི་མ་
(nyi ma)
[ɲiː˥ ma˥˩]
Sonne (f.); Tag (m.), Tageslicht (n.)
ཉིན་ལམ་བཏང་།
(Nyin lam btang!)
[ɲiːn˥ laːm˥˩ taŋ˥˩]
"Guten Tag!" (wörtl.: "Tagesweg geben!") (Tagesgruß, ca. 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr)
ཕ་
(pha)
[pʰaː˥]
Vater (m.)
ཕྱིར་ (v., prät.) (3)
(phyir)
[tɕʰiː˥˩]
gehen (v.), fortgehen (v.), reisen (v.)
ཤེས་ (v., präs.) (1)
(shes)
[ɕeː˥˩]
wissen (v.)
ཞོགས་ཇ་བཏང་།
(Zhogs ja btang!)
[ɕoː˥˩ tɕa˥˩ taŋ˥˩]
"Guten Morgen!" (wörtl.: "Morgentee geben!") (Morgengruß, ca. 06:00 Uhr bis 11:00 Uhr)
ལབ་ (v., präs.) (3)
(lab)
[laː˥˩]
sagen (v.)
བཤད་ (v., prät.) (3)
(bshad)
[ɕɛː˥˩]
sagen (v.)
ལབ་གི་ (v., fut.) (3)
(lab gi)
[laː˥˩ kiː˥˩]
sagen (v.)
རྟོགས་ (v., präs.) (3)
(rtogs)
[toː˥˩]
verstehen (v.)
རྟོགས་ (v., prät.) (3)
(rtogs)
[toː˥˩]
verstehen (v.)
རྟོགས་གི་ (v., fut.) (3)
(rtogs gi)
[toː˥˩ kiː˥˩]
verstehen (v.)
ཉན་ (v., präs.) (3)
(nyan)
[ɲɛː˥˩]
hören (v.)
དེང་མའི་གནས་ཚུལ་
(deng ma’i gnas tshul)
[teŋ˥˩ maː˥˩ neː˥˩ tsʰyː˥˩]
Lebewesen (n.), Tier (n.)
གཡག་
(gyag)
[jaː˥˩]
Yak (m./n.)
བྱ་
(bya)
[tɕaː˥˩]
Vogel (m.)
རྟ་
(rta)
[taː˥˩]
Pferd (n.)
གངས་སེང་གེ་
(gangs seng ge)
[kaŋ˥˩ seŋ˥˩ keː˥˩]
Schneeleopard (m.)
དོམ་
(dom)
[toːm˥˩]
Bär (m.)
ཝ་
(wa)
[waː˥˩]
Wolf (m.)
ཞི་
(zhi)
[ɕiː˥˩]
Katze (f.)
ཞི་ཁྲིམས་
(zhi khrims)
[ɕiː˥˩ tʰrim˥˩]
Kater (m.) (wörtl.: "männliche Katze")
ཞིབ་
(zhib)
[ɕip˥˩]
Maus (f.)
ལུག་
(lug)
[luːk˥˩]
Schaf (n.)
ཐང་པ་
(thang pa)
[tʰaŋ˥˩ paː˥˩]
Ziege (f.)
མེ་བྱ་
(me bya)
[meː˥˩ tɕaː˥˩]
Gans (f.), Wildgans (f.) (wörtl.: "Feuervogel")
གླང་
(glang)
[laŋ˥˩]
Großvieh (n.), Rind (n.)
སང་ཉིན་ང་ཚོ་གནས་སྐྱོང་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན།
(Sang nyin nga tsho gnas skyong la ’gro gi yin.)
[saŋ˥˩ ɲiː˥˩ ŋa˥˩ tsoː˥˩ neː˥˩ cʰoŋ˥˩ laː˥˩ ʈʂoː˥˩ kiː˥˩ jin˥˩]
"Morgen fahren wir in den Urlaub." (wörtl.: "Morgen werden wir zur Erholung fahren/gehen")
སང་ཉིན་
(sang nyin)
[saŋ˥˩ ɲiː˥˩]
morgen (adv.) (wörtl.: "der kommende Tag")
ང་ཚོ་ (1. P. Pl.)
(nga tsho)
[ŋa˥˩ tsoː˥˩]
wir (1. P. Pl.)
ཁྱོད་བདེ་པོ་ཡོད་པས། (ugs.)
(Khyod bde po yod pas?)
[kʰjoː˥˩ teː˥˩ poː˥˩ joː˥˩ peː˥˩]
"Wie geht's dir?" (wörtl.: "Bist du wohlauf?")
ཁྱོད་ལ་བདེ་པོ་ཡོད་པས།
(Khyod la bde po yod pas?)
[kʰjoː˥˩ laː˥˩ teː˥˩ poː˥˩ joː˥˩ peː˥˩]
"Wie geht es Ihnen?" (wörtl.: "Ist bei Ihnen Wohlsein vorhanden?")
བག་ལེབ་ང་ལ་གནང་གོ།
(Bag leb nga la gnang go.)
[paː˥˩ leːp˥˩ ŋaː˥˩ laː˥˩ naŋ˥˩ koː˥˩]
"Bitte gib mir das Brot."
བག་ལེབ་
(bag leb)
[paː˥˩ leːp˥˩]
Fladenbrot (n.), Brot (n.)
གངས་རི་ལ་རྟག་ཏུ་མཁྱེན། (Sprichwort)
(Gangs ri la rtag tu mkhyen.)
[kaŋ˥˩ ʐiː˥˩ laː˥˩ taːk˥˩ tuː˥˩ kʰjeːn˥˩]
"Der Schnee kennt den Berg beständig."
གངས་
(gangs)
[kaŋ˥˩]
Schnee (m.)
མཁྱེན་ (v.)
(mkhyen)
[kʰjeːn˥˩]
kennen (v.), verstehen (v.) (tiefes Wissen, oft mit spiritueller Konnotation)
རི་
(ri)
[ʐiː˥˩]
Berg (m.)
རྟག་ཏུ་ (adv.)
(rtag tu)
[taːk˥˩ tuː˥˩]
beständig (adv.), immer (adv.)
ང་ (1. P. Sg.)
(nga)
[ŋa˥˩]
ich (1. P. Sg.)
མ་ (part.)
(ma)
[ma˥]
nicht (adv., part.)