Editing techniques
être composé de
to made up of
séquence
sequence
un plan
a shot
précédent
previous
objectif de caméra
camera lens
taux d’images par seconde
frame rate
à l’intérieur d’une scène
within a scene
pouvoir se résumer à
to come down to
triste, mélancolique
mourn
frénétique
frantic
peu importe
no matter
réfléchi
thoughtful
motivé, ciblé
purposeful
une pratique courante
a common practice
soit...soit...
either...or...
un regard, coup d’oeil
a glance
champs
shot
contre champs
river shot
souligner, mettre en relief
emphasize, to highlight
un accessoire
a prop
hors champs
off caméra
faire le lien entre...
to connecr the dots between
selon
depending on
au lieu de
instead of
endroit, lieu
location
renoncer au mal
renounce evil
une manière efficace
an effective way
front (bataille)
battle front
combat aérien
dogfight
se diviser
split into
des sous intrigues
sub plots
l’intrigue
plot
faire avancer l’intrigue
keep the plot moving forward
le public
audience
sinon, sans cela
otherwise
tisser
to weave
cadre
frame
cela permet de
this allows
parcours le cadre du regard
to scan the frame
obtenir, réussir à atteindre
achieve
avoir tendance à
to tend to
faire un usage intensif de
to make heavy use
directeur de la photographie
D. P.
les appareils de communications
the comms
le réticule, le pointeur, le viseur
crosshairs
adoucir, rendre plus fluide
to smooth over
permettre à quelq’un de
allow someone to do something
exposer un plan
outline a plan
finalement
eventually
tourner mal
go wrong
faire en sorte que
ensure
syn de quickly
swiftly
remarquable, evident
noticeable
malette
brief case
un différent, une brouille
a falling out
se dérouler
plays out
inconsciente
unaware
souligner, mettre en relief
emphasize
imminent
implending
anéantir
wipe out
avertissement
warning
tomber dans l’oreille d’un sourd
fall into deaf ears
transition harmonieuse
seamless transition
des cuts plus doux, plus fluide
smoother cut
plan large
wide shot
gros plan
close up shot
tout au long de
throughout
maintenir le rythme
keep up the place
renforcer
strengthen
les cascades
stunts