Vocabulaire Identités et Échanges
s'enrichir
enriquecer(se)
rester pauvre
quedarse pobre
s'appauvrir
empobrecerse
traverser la frontière
cruzar la frontera
phénomènes d'exode ?
exilio, Retirada, desexilio
revenir
volver a / regresar
le train de marchandise
el tren de mercancia
la clandestinité
la clandestinidad
que fuir ?
huir la pobreza, la violencia, la corrupción
voyager
viajar
le Mexicain sans papier
El chicano
le trajet
El recorrido
le sac en plastique
La bolsa de plastico
les blessures
Las heridas
s'en sortir dans la vie
Salir adelante
dépasser les difficultés
superar las dificultades
le danger / courir un danger
el peligro / correr peligro
risquer sa vie
arriesgarse la vida
le passeur
El coyote
la police migratoire américaine
la migra
la patrouille de la frontière
la patrulla fronteriza
traverser le désert
cruzar el desierto
le mur de la honte
el muro de la verguenza
jeter
tirar
le chemin / cheminer
el camino / caminar
enfermer
Encerrar
la prison
Le carcel
les pleurs
El llanto
les sans-papiers
Los indocumentados
le sang des blessures
La sangre de las heridas
les femmes courageuses
Las mujeres valientes
aider
ayudar
le manque d'eau, de nourriture
la falta de agua, comida
s'évanouir
deshidratarse / desmayarse / tener un patatús
se noyer
ahogarse
les rêveurs
Los soñadores
DACA
deferred action for childhood arrivals = Acción diferida para menores de edad (los llegados menores de edad,para proteger la infancia)