CHAP 53 BLED
la cellule familiale
the family cell
l'un des deux parents
a parent
la mere, le pere
the mother , the father
maman
mummy, mum, mom
papa
daddy, dad
la maternité
motherhood
la paternité
fatherhood
un enfant
a child, children
un fils, une fille
a son, a daughter
une frere, une soeur
a brother, a sister
un frere ou une soeur
a sibling
un jumeau , une jumelle
a twin
la progeniture
the offspring
un prenom (d'origine chretienne)
a Christian name
un prenom
a first name
un deuxieme prenom
a middle name
un nom de famille
a surname
un surnom
a nickname
le grand-pere
the grandfather
la grnad-mere
the grandmother
l'arriere-grand-mere
the great-grandmother
l'arriere-grand-pere
the great-grandfather
un petit-fils
a grandson
un petit-enfant
a grandchild
la petite-fille
a granddaughter
maternal/ paternel
motherly / fatherly
fraternel
brotherly
adopté
adopted
adoptif
adoptive
adopter
to adopt
prenommer un enfant
to name a child
le mariage et le divorce
marriage and divorce
un célibataire
a bachelor
une vieille fille
a spinster, an old maid
une demande en mariage
a (marriage) proposal
des fiançaille
an engagement
une bague de fiançcailles
an engagement ring
le mariage (institution)
marriage
le mariage (ceremonie)
a wedding
une alliance
a wedding ring / band
la mariée
the bride
le marié
the (bride)groom
une demoiselle d'honneur
a bridesmaid
le garçon d'honneur, le temoin
the best man
le mari
the husband
la femme, l'epouse
the wife, wives
les jeunes mariés
the newlyweds
la belle-famille
the in-laws
un(e) concubin(e)
a partner, a common law husband / wife
le concubinage
cohabitation
l'adultère
adultery
une rupture
a break-up
une pension alimentaire
alimony
une famille monoparentale
a one-parent family, a single-parent family
une mere celibataire
a lone / single mother
une famille recomposée
a reconstituted family
la polygamie
polygamy
celibataire
single / unmarried
demander quelqu'un en mariage
to propose to somebody
se fiancer
to get engaged
se marier
to get married
epouser quelqu'un
to marry somebody
se (re)marier
to (re)marry
divorcer
to get divorced
divorcer de quelqu'un
to divorce somebody
vivre en concubinage
to cohabit, to live as man and wife
reconnaitre un enfant
to recognize a child legally
les ancetres, les aïeux
the ancestors, the for(e)bears
la famille elargie
the extended family
les liens familiaux
family ties
un parent, un proche
a relative
une tante, un oncle
an aunt, an uncle
un(e) cousin(e)
a cousin
une niece, un neveu
a niece, a nephew
un filleul, une filleule
a godson, a goddaughter
etre de la meme famille
to be related
les reunion de famille
family gatherings
un anniversaire
a birthday
une bougie
a candle
un voeu
a wish
un cadeau
a present, a gift
du papier cadeau
a gift-wrap
du ruban
ribbon
un noeud
a bow
du scotch
adhesive tape , sellotape
un ballon
a balloon
un sapin de noel
a christmas tree
des guirlands
tinsel
une boule (de noel)
a chrismas bauble, ball
le pere noel
santa claus, father christmas
le reveillon de noel
christmas eve
le reveillon du nouvel an
new year's eve
un (bon) pere de famille
a family man
on lui a donner le nom de sa grand-mere
she was named after her grandmother
il tient de son pere
he takes after his father
un mariage en blanc
a white wedding
un mariage blanc (non consommé)
an unconsummated marriage
ils ont feter leur noces d'argent
they have celebrated their silver wedding
etre la marraine / le parrain d'un enfant
to stand godmother / godfather to a child
un enfant naturel est un enfant né en dehors des liens du mariage
a natural child is a child bourn out of wedlock
les enfants adopter veulent parfois rencontrer leur parents naturels
adopted children sometinmes want to meet their birth parents
elle a obtenu la garde de leur enfant
she gained custody of their child
c'est une vrai mere pour moi
she's like a mother to me
c'est l'un des cousins germain de ma mere
he is a first cousin of my mother's
c'est ma tante du coté de ma mere
she is my aunt on my mother's side
c'est mon oncle par alliance
he is my uncle by marriage
john est enfant unique
john is an only child
anna est la petite soeur de lauren
anna is lauren's baby sister
bon anniversaire
happy birthday
joyeux noel
merry christmas
bonne année
happy new year
la fete des mere / peres
mother's day / father's day
le beau pere ( pere du ou de la marié(e)
the father-in-law
la belle mere (mere du ou de la marié(e)
the mother-in-law
un gendre
a son-in-law
une bru, une belle-fille
a daughter-in-law
un beau pere (mari de la mere )
a stepfather
une belle-mere (femme du pere)
a stepmother
un beau-fils (fils du conjoint)
a stepson
une belle-fille (fille du conjoint)
a stepdaughter
un demi-frere
a stepbrother / a half-brother
une demi-soeur
a stepsister/ a half-sister
ils ont deux enfants, valentin est l'ainé
they have two children, Valentin is the elder
ils ont trois enfants , Alex est l'ainé
they have three children, Alex is the eldest