CHAP 56 BLED
la press ecrite
the written press
un magnat de la presse
a press baron / tycoon
un editeur
a publisher
un journal
a newspaper , a paper
un quotidien
a daily (newspaper)
un hebdomadaire
a weekly
un mensuel
a monthly
un quotidien du dimanche
a Sunday paper
un journal de qualité
a broadsheet, a quality paper
un tabloïde
a tabloid
un canard, un torchon
a rag
la mise en page
a layout
la "une"
the front page
un (gros) titre
a headline
un chapeau, un en-tete
a heading
un article
an article
une legende (de photo )
a caption
un dessin de press
a cartoon
un numero
an issue
un exemplaire
a copy
la diffusion, le tirage
the circulation
le lectorat
the readership
un abonné
a subscriber
un abonnement
a subscription
a gros tirage
mass circulation
publier
to publish / to print
s'abonner a
to subscribe to
le journalisme
journalism
la press, les journalistes
the press
l'actualité
current affairs
les informations
(the) news + sing
une information
a piece of news, a news item
le journalisme d'information
news-oriented journalism
un journaliste
a journalist, a reporter
un correspondant
a correspondent
un envoyer special
a special correspondent
un redacteur en chef, un chef de rubrique
an editor
un redacteur
a newswriter
un pigiste, un journaliste independant
a freelancer, a freelancer journalist
la salle de redaction
the newsroom
une citation
a quotation, a quote
une secretaire de redaction
a copy editor
une agence de presse
a news agency
un canular
a hoax
digne d'etre publié
newsworthy
partial // impartial
biased // unbiased
polémique
controversial
informer
to inform
oublier un article
to run a story
faire bien vendre
to make good copy
enqueter
to invertigate
citer
to quote
les rubriques
the columns
un reportage
a report
un sujet, un article
a story
un article a la une
a cover story
un chroniqueur
a columnist
un editorial
a leader, an editorial
un article de fond
a feature story
une necrologie
an obituary
une depeche
a dispatch
le courrier des lecteurs
the letters to the editor
les petites annonces
the classified ads, the small ads
les programmes télé
the TV listings
le courrier du coeur
the agony column
une critique
a critique, a review
un critique
a critic, a reviewer
interviewer
to interview
faire une critique
to review
le controle de l'information
news management
la censure
censorship
l'autocensure
self-censorship
la liberté de la press
freedom of the press
le droit a l'information
the right to know
les relations publique
public relations (PR)
un conseiller en communication
a spin doctor
un(e) porte-parole
a spokesman, a spokeswoman, a spokesperson
un attaché de presse
a press secretary, officer
une declaration
a statement
un communique de press
a press release , a news release
une fuite
a leak
le / un double langage
doublespeak
la propagande
propaganda
un lanceur d'alerte
a whistleblower
un rectificatif
a correction
un démenti
a disclaimer
politiquement correct
politically correct
censurer
to censor
baillonner la press
to gag the press
interdire un journal
to suppress a paper
etouffer
to hush up
manipuler l'information
to spin / to doctor the news
il travail dans un journal
he works on a newspaper
il a accepter de donner une iterview au LA Times
he accepted en interview with the LA Times
c'est de l'info de premier ordre
that's front page news
c'est dans l'actualité
it's in the news
le mariage royal a fait la une des journaux
the royal wedding hit the front pages
la presse a sensation couvre les evenements qui font scandale
the gutter press / the yellow press covers sensational events
la redaction de ca magazine se specialise dans le journalisme d'investigation / la chasser aux "affaires "
the editorial staff of this magazine specialize in inverstigative journalism / muckraking
un bon journaliste doit tendre a la precision et a la concision tout en evitant le jargon pro-travailliste
a good journalist should aim at accuracy and brevity while avoiding journalese