Försvenskningsregler
ae
blir e
ex. anemia blir anemi
undantagsfall ä
ex. gangraena blir gangrän
oe
blir e
ex. oesophagus blr esofagus
3 undantag ö
oedema blir ödem
amoeba blir amöba
oesteo blir östro-
c
blir k
framför hård vokal a,o,u
hård diftong au, och konsonant eller sist i ett ord.
ex. colon blir kolon
undantag cancer
cc
blir ck
framför hård vokal och konsonant
ex. gonococcus blir gonokock
ch
blir k
framför hård vokal och konsonant samt framför mjuk vokal inuti ord e,i,y
ex. coloscopia blir koloskopi
chlamydia blir klamydia
chroma blir krom
bronchitis blir bronkit
ph
blir f
ex. phlegma blir flegma
q
blir k
qu
blir kv
ex. quadriplegia blir kvadriplegi
rh
blir r
ex. rhinitis blir rinit
sc
blir sk
framför hård vokal, hård diftong och konsonant samt i grekiska ord
ex. sclerosis blir skleros
endoscopia blir endoskopi
sch
blir sk
framför hård vokal och konsonant
schola blir skola
th
blir t
ex. thorax blir torax
-a, -um, -us, -e, -is, -s(x)
ändelser tas bort
phatogenesis blir patogenes
undantag naevus blir nevus
cranium blir kranium
ord som slutar på diftong + a
ta bort a
diftong ae/oe blir e + accent
ex. diarrhoea blir diarr'e
ord som slutar på -ia
ta bort a
ex. endoscopia blr endoskopi
-ulus, -ula, -ulum
ändelserna blir -el (ibland yl)
ex. musculus blir muskel
-io
ändelsen blir -ion
ex. solutio blir solution
-itas
ändelsen blir -itet
ex. graviditas blir graviditet
-osus
ändelsen blir -ös
ex. fibrosus blir fibrös
-icus
ändelsen blir -isk
ex. acusticus blir akustisk
-alis, -aris
ändelsen blir -al, -ar
ex. renalis blir renal
ulnaris blir ulnar
eller via franskan blir ändelsen -ell, -är
ex. horizontalis blir horisontell
fibularis blir fibulär
hårda vokaler
a,o,u
mjuka vokaler
e,i,y
mjuk diftong
ae, oe
hård diftong
au