voc 5 (The uneducated American)
le système éducatif
the educational system
la réussite scolaire
academic performance
un raté
an under-achiever / a low achiever
un élève en échec scolaire
a failing / struggling student
une école médiocre
a low-performing shool
un élève peu doué
a low proficiency student
un enfant à problème
a problem kid
un problème comportemental
a behavioral problem
un handicap scolaire
a learning disability
un problème de concentration
an attention problem
hyperactif
hyperactive (a)
le trouble de l'attention a/s hyperactivité
attention deficit hyperactivity disorder
être mauvais élève
to do badly at school
avoir de mauvaises notes
to get bad marks (UK) / grades (US)
rater un examen
to fail / to flunk an exam
ne pas valider un cours
to fail a class
rester à la hauteur (de)
to keep up (with)
avoir du mal à s'organiser
to have difficulty getting organized
tirer au flanc
to skive / to dodge off / to swing the lead (UK)
prendre du retard / être à la traîne
to fall / to lag behind
un jeune sans repère
a clueless youngster
sécher les cours
to (play) truant / to skip, to cut classes
être incapable de poursuivre des études
to be unable to stay in shool
arrêter ses études secondaires
to drop out of high school / to quit school
un décrocheur
a high school drop-out
ne pas réussir à décrocher un dipôme universitaire
to fail to earn a college degree
être illetré / l'analphabétisme
to be illiterate / illiteracy (ni)
des cours de soutien / de rattrapage
remedial instruction (ni) / courses / work
combler des lacunes de base
to overcome basic deficiencies
prendre des cours de soutien en math
to take make-up math
exclure (de)
to expel / to exclude (from) / to kick out (of)
une retenue
a retention / detention
être en retenue
to be retained / detained
redoubler / un redoublant
to repeat / to retake a year / a repeater
un conseill de discipline
a disciplinary committee
élever le niveau d'éducation
to raise the educational level
réintroduire la sélection
to bring back selection
le budget de l'éducation
education spending
fixer des objectifs pédagogiques nationaux
to set national education goals
indiscipliné
undisciplined / unruly
qui cause des ennuis
troublesome
impudent
cheeky
turbulent
disruptive
renfermé
withdrawn
querelleur
scrappy / contentious / quarrelsome
ergoteur
argumentative
un maque de réussite
a lack of achievement
manquer de bases (en)
to lack a basis grasp (of) / a basic understanding (in / of)
avoir du mal à suivre
to struggle to keep up
être très loin du niveau
to fall far short of the mark
un corniaud / une andouille
a dimwit
une andouille / un cornichon
a dummy (US)
un cancre
a dunce
un crétin
a moron
lent d'esprit, gourde, bêta
dim-witted / slow-witted
désorganisé, brouillon
disorganized
sot, obtus / un sot
dull (a) / a dullard, a jerk
distrait
scatter-brained
une tête de linotte, un étourdi
a flibbertigibbet
être lent à la détente
to be slow on the uptake
stressé
stressed out
stupide
stupid
bête, con
thick
inepte, sans cervelle
feckless
négligent
slack / careless
distrait
absent-minded
négligé
untidy
paresseux
lazy
oisif / inactif / fainéant
idle
immature
immature
bavard
talkative
bruyant
rambunctious / rumbustious
faire le clown
to clown around
mal se conduire
to misbehave
le trouble oppostitionnel avec provocation
Oppositional Defiant Disorder (ODD)
un règlement intérieur
a disciplinary code
chahuter (un enseignant)
to rag [ragged] / to bait (a teacher)
déranger les cours, chahuter
to disrupt classes
répondre (avec insolence)
to talk back
copier, pomper (fam.)
to crib [cribbed]
renvoyer
to dismiss / to send down / to turn out
mettre à la porte
to kick out
retirer de l'école
to remove from school
inscrire dans une autre école
to transfer to another school
l'absence d'implicatioin / de surveillance parentale
lack of parental involvement / supervision
être impliqué ddans l'éducation
to be involved in the learning process
participer aux études de ses enfants
to participate in one's children's schooling
une association de parents d'élèves
a parent-teacher association (PTA)
une journée / soirée portes ouvertes
an open school day / night
l'absentéisme
absenteeism (ni)
un taux d'absentéisme
an absentee rate
être incapable de faire face à la pression scolaire
to be unable to respond to school pressure
être issu d'un quartier défavorisé
to come from a deprived area
une zone d'éducatioin prioritaire (ZEP)
an Education Action Zone (UK) / Educational Priority Area (EPA)
avoir pleinement accès à un enseignement de qualité
to have full access to a quality education
une école à problèmes
a problem school / a troubled school
un fossé de la réussite
the achievement gap
être dépassé en matière d'éducation
to be outplaced academically
des classes surchargées
classsroom overcrowding
la sectorisation
school zoning