Mende (Standard-Mende) (Sierra Leone)
á
[á]
er/sie hat, er/sie besitzt
á (pers.-pron.)
[á]
er/sie (3. P. Sg.)
"Á dyake lɛ́."
[á d͡ʒà.kɛ́ lɛ́]
"Er/Sie hat eine Jacke."
"Á dyake lɛ́ kɛ́ɛ̀."
[á d͡ʒà.kɛ́ lɛ́ kɛ́ɛ̀]
"Er/Sie hat keine Jacke."
báwɔ́
[ˈbá.wɔ́]
Huhn (n.), Haushuhn (n.); Huhn (n.) (KULIN.)
báwɔ́ kɔ́má
[ˈbá.wɔ́ ˈkɔ́.má]
Hahn (m.) ("männliches Huhn")
báwɔ́ nyandɛ́
[ˈbá.wɔ́ ɲán.dɛ́]
Henne (f.) ("weibliches Huhn")
bɔɔsi
[bɔ́ː.si]
Pfeffer (m.); Chili (n.)
dyake
[d͡ʒà.kɛ́]
Jacke (f.)
"Eni ná sɛgɛ."
[è.nì ná sɛ́.ɡɛ̀]
"Wir gehen getrennt."
fáyi
[fá.jì]
Reis (m.)
feŋa
[fɛ́.ŋá]
zwei (num.)
gbaa
[ɡbáː]
später, danach
gbàngá
[ɡ͡bá.ŋá]
Kochbanane (f.)
gɛlɛ
[ɡɛ́.lɛ́]
Zahl (f.), Ziffer (f.)
hɛɛ (v.)
[hèː]
sprechen (v.)
hɛlɛ
[hɛ́.lɛ́]
Pferd (n.)
"Kàkɔ́!"
[kà.kɔ́]
"Tschüss!", "Auf Wiedersehen!"
"Kámáá!"
[ká.máː]
"Hallo!"
"Kámáá bɛ̀ɛ̀!"
"Hallo alle zusammen!"
kɛlɛ
[kɛ́.lɛ́]
eins (num.)
kɛlɛ
[kɛ̀.lɛ́]
Fisch (m.)
kɛlɛɛ
[kɛ́.lɛ́ː]
morgen; bitter
kɛlɛɛ gbaa
[kɛ́.lɛ́ː ɡbáː]
übermorgen
"Kɛlɛɛ gbaa náá kɛlɛ́."
[kɛ́.lɛ́ː ɡbáː náː kɛ́.lɛ́]
"Übermorgen werde ich gehen."
"Kɛlɛɛ náá lɔ́ɔ́tɛ́ lɔ́ɔ́."
[kɛ́.lɛ́ː náː ˈlɔ́ː.tɛ́ ˈlɔ́ː]
"Morgen fahre ich mit dem Auto."
"Kɛlɛɛ náá yɛ́."
[kɛ́.lɛ́ː náː yɛ́]
"Morgen werde ich arbeiten."
kɛlɛi
[kɛ́.lɛ́.í]
Baum (m.)
"Kɛlɛ kɛlɛ mà ndɔ gbɔ̀."
[kɛ́.lɛ́ kɛ́.lɛ́ mà ⁿdɔ́ ɡ͡bɔ̀]
"Jeder hat sein eigenes Essen." ("Jeder hat Essen bei sich.")
kí
[kí]
(optionaler Instrumentalmarker)
mit (präp.)
kîndɛ́
[kîn.dɛ́]
gestern
kîndɛ́ gbaa
[kîn.dɛ́ ɡbáː]
vorgestern
"Kîndɛ́ gbaa náá yɛ́."
[kîn.dɛ́ ɡbáː náː yɛ́]
"Vorgestern habe ich gearbeitet."
"Kîndɛ́ náá kɛlɛ́."
[kîn.dɛ́ náː kɛ́.lɛ́]
"Gestern bin ich gegangen."
kíndɔ́lɔ́
[kîn.dɔ́.lɔ́]
Erde (f.), Boden (m.)
kíndɔ́lɔ́-wuyɛi
[kîn.dɔ́.lɔ́ wú.jɛ́.í]
Maulwurf (m.) ("Erdtier")
kɔlɛ
[kɔ̀.lɛ́]
Sonne (f.)
kohun
[kó.hũ̀ũ̀]
Schule (f.)
kɔ́kɔ́
[kɔ́.kɔ́]
Vogel (m.)
kɔlɔ
[kɔ̀.lɔ́]
Mond (m.)
kɔ̀lɔ̀
[kɔ̀.lɔ̀]
scharf (Geschmacksrichtung)
kɔ́má
[ˈkɔ́.má]
Mann (m.); männlich
kpɔlɔ
[kpɔ́.lɔ́]
Raum (m.), Ort (m.), Platz (m.)
lɔ́ɔ́
[ˈlɔ́ː]
gehen (v.), sich (fort-)bewegen (v.), fahren (v.)
lɔɔlu
[lɔ́ː.lú]
fünf (num.)
lɔ́ɔ́tɛ́
[ˈlɔ́ː.tɛ́]
Auto (n.), Fahrzeug (n.)
nâ
[nâ]
Salz (n.)
nâ
[nâ]
salzig
náá
[náː]
ich habe, ich besitze
náá (pers.-pron.)
[náː]
ich (1. P. Sg.)
... náá kpɔlɔ
[náː kpɔ́.lɔ́]
zwischen ...
"Náá dyake lɛ́."
[náː d͡ʒà.kɛ́ lɛ́]
"Ich habe eine Jacke."
"Nàá kɔ́ɔ́!"
[náː kɔ́ː]
"Guten Abend!"
"Nàá nɛ́!"
[náː nɛ́]
"Guten Tag / Nachmittag!"
naani
[náː.ní]
vier (num.)
"Nàá só!"
[náː sɔ́]
"Guten Morgen!"
"Ǹ bé kpɔkɔi."
[ⁿ bé k͡pɔ́.kɔ̀.ì]
"Ich bin allein."
ndɛi
[ⁿdɛ́.í]
Haus (n.)
"ndɛi gbɛlɛ́"
[ⁿdɛ́.í ɡ͡bɛ́.lɛ́]
"hinter dem Haus"
"ndɛi gbɔ́lɔ"
[ⁿdɛ́.í ɡ͡bɔ́.lɔ́]
"neben dem Haus", "am Rand des Hauses", "seitlich beim Haus"
"ndɛi kɛlɛi náá kpɔlɔ"
[ⁿdɛ́.í kɛ́.lɛ́.í náː kpɔ́.lɔ́]
"zwischen dem Haus und dem Baum"
"ndɛi mɔ́ɔ́"
[ⁿdɛ́.í mɔ́ː]
"vor dem Haus"
"ndɛi nî"
[ⁿdɛ́.í nî]
"in dem Haus"
ngɛlɛ
[ŋɛ̂.lɛ̀]
Brücke (f.)
nyandɛ́
[ɲán.dɛ́]
weiblich
ŋáa
[ŋáː]
Frosch (m.)
ŋɔ́
[ŋɔ́]
du hast, du besitzt (inform.)
"Ŋɔ́ dyake lɛ́."
[ŋɔ́ d͡ʒà.kɛ́ lɛ́]
"Du hast eine Jacke." (inform.)
"Ŋɔ́ dyake lɛ́ kɛ́ɛ̀."
[ŋɔ́ d͡ʒà.kɛ́ lɛ́ kɛ́ɛ̀]
"Du hast keine Jacke." (inform.)
"Ŋɔɔ́ dyake lɛ́."
[ŋɔ́ː d͡ʒà.kɛ́ lɛ́]
"Sie haben eine Jacke." (form.)
ŋɔɔ́
[ŋɔ́ː]
Sie haben, Sie besitzen (form.)
ŋɔ́ɔ́
[ŋɔ́ː]
Maus (f.) (ZOOL.)
ɔyí
[ɔ̀.jí]
Öl (n.), Palmöl (n.), Pflanzenöl (n.)
saawa
[sáː.wá]
drei (num.)
sɛgbɛlɛ máhɛ
[sɛ̀.ɡ͡bɛ̀.lɛ̀ má.hɛ̀]
Knoblauch (m.)
sɛgbɛli
[]
(süße Flüssigkeit aus Zuckerrohr)
sɛkɛlɛ
[sɛ́.kɛ́.lɛ̀]
Essen (n.)
"Sɛkɛlɛ nâ gbâ."
[sɛ́.kɛ́.lɛ̀ nâ ɡ͡bâ]
"Das Essen ist salzig."
"Sɛkɛlɛ ná tɔmatì, yókúyó, nâ, ɔyí gbɔ̀."
[sɛ́.kɛ́.lɛ̀ ná tɔ́.ma.tì jó.kú.jó nâ ɔ̀.jí ɡ͡bɔ̀]
"Das Essen enthält Tomaten, Zwiebeln, Salz und Öl."
"Sɛkɛlɛ sùgù gbâ."
[sɛ́.kɛ́.lɛ̀ sù.ɡù ɡ͡bâ]
"Das Essen ist süß."
sùgù
[sù.ɡù]
süß (Geschmacksrichtung)
sùkù
[sù.kù]
Zucker (m.), Haushaltszucker (m.), Kristallzucker (m.)
tíwɛ́
[ˈtí.wɛ́]
heute
tíwɛ́ kɔ́ɔ́
[tí.wɛ́ kɔ́ː]
heute Abend
"Tíwɛ́ kɔ́ɔ́ náá mɔ́kɔ́."
[tí.wɛ́ kɔ́ː náː mɔ́.kɔ́]
"Heute Abend esse ich."
"Tíwɛ́ náá lɔ́ɔ́tɛ́ lɔ́ɔ́."
[ˈtí.wɛ́ náː ˈlɔ́ː.tɛ́ ˈlɔ́ː]
"Heute fahre ich mit dem Auto."
tɔmatì
[tɔ́.ma.tì]
Tomate (f.)
wɛlɛ
[wɛ́.lɛ́]
Esel (m.)
wuyɛi
[wú.jɛ́.í]
Tier (n.), Lebewesen (n.)
yɛ́ (v., perf.)
[yɛ́]
arbeiten (v.)
"Yɛ bɛ kpɔɔ."
[jɛ̀ bɛ̀ k͡pɔ́ː]
"Sie essen zusammen."
yɛ́yɛ́
[jɛ́.jɛ́]
sauer (Geschmacksrichtung)
yókúyó
[jó.kú.jó]
Zwiebel (f.), rote Küchenzwiebel, weiße Küchenzwiebel
"Yókúyó gbâ sùgù kɔ̀lɔ̀."
[jó.kú.jó ɡ͡bâ sù.ɡù kɔ̀.lɔ̀]
"Die Zwiebel ist süß und scharf."