Current German 190524
Сдайте пальто и сумки в гардероб.
Gebt die Mäntel und Taschen an der Garderobe ab.
Держите дистанцию от картин.
Haltet Abstand zu den Bildern.
Не трогайте музейные объекты руками.
Fasst die Kunstwerke nicht an.
Не разговаривайте слишком громко.
Redet nicht so laut.
Не бегайте по залам.
Rennt nicht durch die Räume.
Внимательно смотрите на картины.
Schaut euch die Bilder genau an.
Хорошо слушайте экскурсовода.
Hört dem Museumsführer gut zu.
Напишите к завтрашнему дню сочинение о лучшей картине.
Schreibt bis morgen einen Aufsatz über das schönste Bild.
Вчера вечером отец рассказал ребенку сказку на ночь.
Gestern Abend erzählte der Vater dem Kind eine Gutenachtgeschichte. (die Reihenfolge: Nominativ, Dativ, Akkusativ. (Kasuserganzungen))
Вчера я подробно разъяснил тебе программу.
Gestern habe ich dir das Programm genau erklärt. (die Reihenfolge: Nominativ, Dativ, Akkusativ (Kasuserganzungen))
Пауль тоже тебе это уже объяснил.
Paul hat es dir auch schon erklärt. (Gibt es zwei Pronomen, steht der Akkusativ vor dem Dativ (Kasuserganzungen))
Мы поздравляем тебя с днем рождения.
Wir gratulieren dir zum Geburtstag. (Dativ- oder Akkusativerganzungen stehen vor prapositionalen Erganzungen (Kasuserganzungen))
Фрау Мюллер напоминает руководителю о назначенной встрече.
Frau Müller erinnert den Chef an den Termin. (Dativ- oder Akkusativerganzungen stehen vor prapositionalen Erganzungen (Kasuserganzungen))
После работы Фердинанд едет на машине домой.
Ferdinand fährt nach der Arbeit mit dem Auto nach Hause. (Die Reihenfolge der Angaben ist meistens: 1. temporal 2. kausal 3. modal 4. lokal (te-ka-mo-lo))
Пауль не идет сегодня в столовую из-за нехватки времени.
Paul geht heute aus Zeitgründen nicht in die Kantine. (Die Reihenfolge der Angaben ist meistens: 1. temporal 2. kausal 3. modal 4. lokal (te-ka-mo-lo))
Я хотел бы купить себе новое пальто этой зимой.
Ich möchte mir in diesem Winter einen neuen Mantel kaufen. (Die Angaben stehen oft zwischen zwei Objekten.)
Вчера в столовой фрау Мюллер напомнила руководителю о назначенной встрече.
Frau Müller hat den Chef gestern in der Kantine an den Termin erinnert. (Die Angaben stehen oft zwischen zwei Objekten.)
Мария просит своего брата о помощи.
Maria bittet ihren Bruder um Hilfe. (предложное доп. после беспредложного)
Конрад обсуждает проблему с начальником.
Konrad bespricht das Problem mit dem Chef. (предложное доп. после беспредложного)
Карла лучше всего может расслабиться посредством короткого полуденного сна
Karla kann sich am besten bei einem kurzen Mittagsschlaf entspannen.
Бертус вечером готовит что-нибудь вкусное с острыми приправами.
Bertus kocht am Abend etwas Leckeres mit scharfen Gewürzen.