love
un date entre deux couples
a double date
un date entre deux personnes qui ne se connaissent pas
a blind date
faire 50/50
to go Dutch, a Dutch date, a Dutch treat
se séparer
to break up, to split up
se mettre ensemble
to go steady, to go out with someone
embrasser passionnement
to make out
avoir une aventure
to have an affair, to have a fling, to cheat on someone (with someone else)
se marier
to get engaged, to tie the knot
se faire poser un lapin
to be stood up
se faire désirer
to play hard to get
draguer
to flirt, to chat someone up
aiguicher
to make a pass at someone
apprendre à connaître quelqu'un
to get to know someone
avoir le béguin pour quelqu'un
to have a crush on someone
se disputer
to fall out
se réconcilier
to make up
passer à autre chose
to get over someone
faire l'amour
to have sex, to have intercourse
charabia
double Dutch
c'est du chinois pour moi
it's all greek to me
un remontant
Dutch courage
être marié
to be engaged
être marié
to be married
être séparé
to be separated
être dans une relation
to be in a relationship
lune de miel
honeymoon
romantique
romantic
être divorcé
to be divorced
être célibataire
to be single
un célibataire
a singleton, a bachelor(ette)
s'engager
to make a commitment
avoir peur de l'engagement
to be a commitment-phobe
demander en mariage
to pop the question
sortir avec quelqu'un
to be seeing someone
avoir un rdv romantique
to go on a date
avoir envie de mieux connaître quelqu'un
to want to get to know someone better
demander à quelqu'un de sortir avec elle/lui
to ask someone up
ils sont bien ensemble
they are really good together
on s'entend super bien
we get on really well
il est fou d'elle
he's crazy aboug her
tomber amoureux de quelqu'un
to fall for somebody, to fall head over heels/ in love with someone/ for someone
ce qui m'a séduit chez lui
what attracted me to him
bien s'entendre avec quelqu'un
to hit it off with someone, to get on like a house on fire
traverser une période difficile
to go through a rough patch, to experience difficulties
faire une pause
to be on a break
larguer quelqu'un
to dump someone
faire une promesse
to make a vow, to make a promise
être fidèle
to be faithful
être infidèle
to be unfaithful
se perdre de vue
to grow apart
sortir une diskette
to cast a pick-up line
avoir des yeux que pour une seule personne
to only have eyes for someone
un déballage médiatique d'histoire privée
a kiss-and-tell story
tomber brusquement amoureux de quelqu'un
to be swept off one's feeg, to sweep someone off their feet
se regarder dans le blanc des yeux
to see eye to eye
s'écrouler (sur une chaise)
to plonk down
un badge
a badge
anatomique
anatomical
sévère
withering
remettre en place
to tuck
une locks
a ringlet
avec le recul
with hindsight
une courte blague
a one-liner
une personne qui ne vient pas
a no-show
manquer, s'épuiser
to run out
un devoir moral
a duty
un emplacement (dans une liste)
a slot
un désastre
a calamity
s'étaler par terre
to sprawl
impoli, direct
bunt
enclin à
prone
un grain de beauté
a mole
une barbe de trois jours
stubble
un mec
a chap, a fellow
mal ajusté, mal adapté
ill-fitting
compatibilité
compatibility
alchimie
chemistry
indiquer
to indicate
un grand trou
a pit
une fille trophée
a trophy girl
un jouet (une personne-jouet)
a toy boy
une personne qui cache bien son jeu
to be a dark horse
être réservé
not to be an open book
être immature et jeune
to be wet behind the ears
un date arrangé
a play date
une histoire platonique
platonic love
maturité
maturity
donner de l'argent en échange d'une relation (sugar daddy)
to be a gold-digger
amour idéalisé
starry-eyed love