Frans vocabulaire (tekst 2)
ni même
noch zelfs
actuelles
huidig
telles qu
zodanig dat
faudrait attendre
zou moeten wachten
jusqu'en
tot
accéder
toegang krijgen
véritable
ware
revenus
inkomen
écart
kloof
autant que
evenveel als
on en est encore loin
we zijn er nog ver van verwijderd
dus
te wijten aan
formations
opleiding
les compétences
de vaardigheden
à priori
vooral
des cas
van de gevallen
ne aucune
geen enkele
plus bas
lager
orientations biaisées
bevooroordeelde oriëntaties
disparaîtront
zal verdwijnen
qu'à partir du moment
vanaf het moment
réellement
echt
métiers
beroepen
qui leur plaisent
dat ze leuk vinden
or
maar
selon
volgens
à peu près
ongeveer
des effectifs
van de beroepsbevolking
filières
sectoren
travail social
maatschappelijk werk
la formation d'enseignants
lerarenopleidingen
en revanche
daarentegen
attend d'elles
van hen verwacht
s'occuper
zorgen
avant tout
in de eerste plaats
pour leur part
daarentegen
en rapport
in verband met
faire carrière
carrière te maken
l'idée reçue
de veelvoorkomende misvatting
primordial
belangrijke
tendance
de neiging
attribuer
toe te schrijven
de manière inconsciente
onbewust
les particularités
eigenschappen
autocensure
zelfcensuur
renoncer
opgeven
conditionnent
conditioneren
au point qu
zodanig dat
d'aller à l'encontre
tegen in te gaan
un truc de filles
een meidending
la peur
de angst
provoquées
die ... met zich meebrengt
vont altérer
zullen beïnvloeden
baisser ses résultats
cijfers verlagen
des études montrent que
uit onderzoek blijkt dat
réalisent
uitvoeren
perçues
worden gezien
considérablement
aanzienlijk
imposé
opgelegd
ne vient plus les gêner
komt hen niet meer lastigvallen
servir de prétexte
dienen als excuus
osaient
durven
lancer
wagen
en profondeur
diepgaand
réclamer
eisen
l'interdiction
verbod
poste
positie
convaincre
overtuigen
à la hauteur
passend
modèles divers d'identification
verschillende rolmodellen
journées portes-ouvertes
open dagen
les grandes écoles
universiteiten
le défi
de uitdaging
faire en sorte
ervoor zorgen
s'épanouir
stralen
céder
zich toegeven