7.3: Jeugdcultuur
de jongen, de knul
el chaval
het meisje, de meid
la chavala
de kakker
el pijo
la pija
het onverschillige type, de non-conformist (m/v)
el/la pasota
de onverschillige houding t.a.v. de maatschappij, het non-conformisme
el pasotismo
de beweging, de scene, de sfeer
la movida
leuk/vet zijn
molar
sterk
fuerte
de onzin, de kletspraat
la pijada
het gezeur, het geouwehoer
el rollo
ordinair, fout, platvoets
hortera
het jack
la chupa
de eikel, de klootzak (m/v)
el/la gilipolla
de klap, verdomme
la hostia
klasse, prima
guay
te veel, te ver
demasié
geweldig vinden
enrollarse
belazeren, voor de gek houden, uitlachen
vacilar
getikt zijn
estar pirao
estar pirado
voor de gek houden
quedarse con
bekrompen, ouderwets zijn (m/v)
ser un/una carroza
een sloofje zijn
ser una maruja
op zijn hoede zijn, opletten, bijblijven
estar al loro
werken
currar
het werk
el curro
slecht, flauw
chungo
chunga
iets ritselen, versieren
montárselo
het geluk, de mazzel
el chollo
la potra
het toeval, het geluk
la chorra
babysitten
hacer de canguro
geld, pegels
la pasta
de smeris
la pasma
de toerist, de buitenlander (m/v)
el/la guiri
de dj (m/v)
el/la pinchadiscos
de tv
la caja tonta
kanen, bikken
jalar
de cuba-libre (cola met rum)
el cubata
de literfles bier
la litrona
verslaafd raken
engancharse