CHAP 59 BLED
l'enseignement primaire et secondaire
primary and secondary education
une école publique
a state school
une école privée
an independant school
une ecole privée (GB) / une école publique (US)
a public school
une école primaire
a primary school
une école élémentaire
a junior school, elementary school
un établissement secondaire
a secondary school
un collège
a middle school, a junior high school
un lycée technique, professionnel
a technical school, a vocational school
une école confessionnelle
a denominational school
les frais de scolarité
tuition (fees)
une bourse
a scholarship, a grant
le / la chef d'établissement
the head (teacher), the principal
un(e) instituteur (-trice)
a school teacher
un éducateur spécialisé
a special needs teacher
un pédagogue
an educationalist
la formation professionelle
vocational training
une formation en alternance
a sandwich course
l'orientation scolaire
carrers guidance / counseling
un conseiller d'orientation
a careers adviser / a counselor
la formation permanente
lifelong learning
les grands débutants
late beginners
mixte // non mixte
co-educatinal // single-sex
éduquer
to educate
former
to train
étudier
to study
l'enseignement supérieur
higher education
un campus
a campus
une université
a university
un college universitaire (GB) une université (US)
a college
un IUT
a polytechnic
une faculté de droit
a law school
une école de commerce
a business school
une faculté de medecine
a medical school
une école d'ingenieur
an engineering school
une école des beaux-arts
an art college
une école militaire
a military academy
un(e) universitaire
an academic
le corps enseignant
the faculty
un président d'université
a chancellor
un professeur d'université
a professor
une conférence, un cours
a lecture
un maitre de conference
a lecturer
une salle de cours, un amphi(theatre)
a lecture-room, a lecture hall, a lecture theater
une bibliotheque universitaire
a university library
un érudit, un spécialste
a scholar
un cours (semestriel)
a course
un séminaire
a seminar
un étudiant
a student
un étudiant de première année
a fresher, a freshman
un étudiant de deuxieme année
a sophomore
un étudiant de troisieme année
a junior
un étudiant de quatrieme annee
a senior
un étudiant de premier cycle
an undergraduate
un diplomé
a graduate
un ancien eleve
an alumnus (pl), alumni
un mémoire
a dissertation
un diplome
a degree, a diploma
la licence
a Bachelor's degree
une maitrise
a Master's (degree)
l'inscription
registration / enrol(l)ement
la remise des diplomes
graduation, commencement
obtenir un diplome
to graduate
faire un cours, une coférence
to lecture
l'evaluation
assement
un test, un controle
a test
une note
a mark, a grade
la moyenne
the average (mark)
un examen
an exam, an examination
un examen blanc
a mock exam, a practice test
un examinateur
an examiner
un candidat
an examinee, a candidate
une copie, un devoir
a paper
une dictée
a dictation
une redaction
an essay, a composition
un questionnaire a choix
a multiple-choice questionnaire
un bulletin scolaire
a school report, a report card
copier
to crib
evaluer
to assess
noter
to mark, to grade
rendre (un devoir)
to hand in (a paper)
etre recalé
to be failed, to flunk
on ne copie pas
no cribbing
alice a obtenu 18 sur 20
alice got 18 out of 20
s'inscrire a l'université
to enroll, register at university
etudier le droit / faire son droit
to read law
les etudiants qui passent un examin peuvent le reussir ou le rater
students who take an exam can pass or fail
Mary a obtenu un diplome sans / avec mention
mary was awarded a pass degree / an honours degree
soutenir une these
to defend a PhD
il est sorti de (l'université de ) Harvard en 1979
he graduated from Harvard University in 1979
un etudiant qui a abandonner ses etudes
a dropout
abandonner l'ecole
to drop out of school
qui est le dirceteur du departement
who is dean of the faculty
c'esrt son oncle qui a financé ses etudes
his uncle put him through college
les jeunes enfants vont a la creche ou bien au jardin d'enfants
young children go to a day-nursery / a crèche, or to nursery school / kindergarden
beaucoup d'ecoles sont devenu mixtes en 1968
Many schools went co'ed in 1968
les noms de matieres qui finisent par -ics sont souvent suivis d'un ...
... verbes au singulier ( linguistics is taught at the university)
licence ès lettres
BA / AB // Bachelor of Arts
licence ès sciences
Bachelor of Sciences
licence en droit
Bachelor of Laws