chapitre 2 (justice) traduction
Justice
la justice
the allegory
l'allégorie
the personification
la personnification
a long gown
une longue robe
a long and ample dress
une longue robe
to be blindfolded
porter un bandeau
the objectivity of justice
l'objectif de la justice
the impartiality of justice
l'impartialité de la justice
no matter
quelque soit
regardless of
indépendamment de
the punishment
la punition
equality
l'égalité
according to
selon quelqu'un /quelque chose
to be on an equal footing
être sur un pied d'égalité
egally
également
fairly
équitablement
to be based on
être basé sur
an overhaul
une révision complète
most of
une majorité de
discrimination
discrimination
discriminatory
discriminatoire
a prejudice
un préjugé
to have prejudice
avoir des préjugés
a threat
une menace
to threaten
menacer
to be threatened
être menacé
rejected
rejeté
wronged
lésé
a trial
un procès
a court case
une affaire judiciaire
to take somebody to court
poursuivre quelqu'un en justice
to sue somebody
poursuivre en justice
to be segregated
être séparé
an all black school
une école entièrement noire
to enrol
inscrire (école)
to plead
plaider
a lawyer
un avocat
to ban
interdire
the civil rights mouvement
le mouvement des droits humains
a landmark decision
une décision historique/importante
a trigger event
un élément déclencheur
way to thinking
façon de penser
to change one's mentalities/mindsets
changer de mentalité
on + event
à l'occasion de
a low-income area
une zone à faible revenu
at work
à l'œuvre
and yet
et pourtant
although
bien que
involuntarily
involontairement
means
moyens
less + nom singulier
moins de
fewer + nom pluriel
moins de
socio economic
socio économique
funding
financement
a found
a fond
an organization
une association
to betray
trahir
to honour
honorer
to undermine
affaiblir
on the condition that
à condition que
provided that
pourvu que
a series
une série
a tv series
une série tv
to broadcast
diffuser
a flaw
une faille
a subhuman
un sous-homme
to remind somebody of something
rappeler quelques choses à quelqu'un
to reform
reformer
to be equal to
être egal à
a sentence
une condamnation
to appoint
nommer (à un poste)
the upper class
la classe supérieure
wealthy
riche
well-off
aisé
affluent
riche
probation
liberté sous surveillance
a bail
une caution
an amount of
une somme de / un montant de
behaviour
comportement
almighty
tout puissant
corrupted
corrompu
to corrupt
corrompre
a vicious circle
un cercle vicieux
a two-tiered system
un système à 2 vitesse
to swear
jurer
to expect somebody to + BV
s'attendre à ce que quelqu'un fasse quelque chose
virtuous
virtueux
politics
la politique
the set of scales
la balance
a blindfold
un bandeau
to ratify
ratifier
an attorney
un avocat
to be overworked
être surchargé de travail
on average
en moyenne
efficient
efficace
to be overburdened
être surchargé
a lack of
un manque
to deal with a case
traiter une affaire
a court-appointed lawyer
un avocat commis d'office
to utter
prononcer
to make bail
payer une caution
to act in all impunity
agir en toute impunité
lenient
indulgent
to plague
contaminer
a plea
une plaidoirie
to entrench
ancrer / enraciner
within
au sein de
proof
preuve
out of + number
sur + nombre
balanced
équilibré
unbalanced
déséquilibré
to outnumber
surpasser en nombre
womb
uterus
to bear
porter / supporter
to terminate
mettre un terme
abortion
l'avortement
abortion rights
le droit d'avorter
abortion rights =
the right to abortion
abortion rights =
the rights to abort
anywhere
n'importe où
everywhere
partout
a policy
une politique (une mesure politique)
to extend
étendre
nevertheless
néanmoins
a mandate
un mandat
to take away
enlever / retirer
to take sides
prendre partie
to politize
politiser
to lose faith in something
perdre la foi en quelque chose
to be in accordance with
être en accord avec
to fear something
craindre quelque chose
to wonder
se demander
an aura
une aura