english
a diminishing power
un pouvoir vacillant
to be at the pinnacle of world power
etre au faîte de la puissance
to abandon one ´s role (as)
abandonner son rôle (en tant que)
the capacity to act boldly
la capacite a faire preuve d'audace
to cede leadership (to)
céder la direction (à)
to speed up the decline (of)
accélérer le déclin (de)
a decline in influence
un déclin de l'influence
a reputation in free-fall
une réputation en chute libre
imperfect democratic ideals
de idéaux démocratiques imparfaits
to look vulnerable
paraître vulnérable
endemic gun violence
une violence par arme a feu endemique
sorry transit /infrastructures
des transports en commun/ infrastructures en piteux etat
police brutality
les violences policieres
bitter political/ racial divisions
des divisions politiques/ raciales tenaces
urban decay
le declin des villes
anti-immigration policies
des politiques anti-immigration
a frayed university system
des universites en perte de vitesse
stagnating living standarts
un niveau de vie en stagnation
to undermine the rule of law
discrediter l'etat de droit
partisan politics
la politique partisane
the collapse of an empire
l'effondrement d'un empire
the waning of us hegemony
le declin de l'hegemonie americaine
a leadership failure
echouer dans son role de chef de file
to withdraw from one ´s role (as)
renoncer a sa position (en tant que)
the torch has passed into the hands (of)
le flambeau est passe aux mains (de)
to have had one ´s time
avoir fait son temps
to lose one ´s grounding
perdre ses bases
the dissolution/ disintegration of american society
la desintegration de la societe americaine
the social contract
le contrat social
to tear apart a society
dechirer une societe
the unraveling/ the frayingof the social fabric
le detricotage/ l'effilochage du tissu social
to be fraying at the edges
commencer a s'effilocher
to live on the high wire
vivre sur la corde raide
the loss of investor confidence
le perte de confiance chez les investisseurs
to connect people in a common purpose
rassembler les gens autour d'un objectif commun
a collective spirit
un esprit de solidarite
a less appealing place to live
un endroit moins attractif où vivre
creeping socialism
le socialisme rampant
consumer confidence
la confiance des consommateurs
soft power
le pouvoir de convaicre
hard power
la maniere forte
cultural diplomacy/ dominance
la diplomatie/ domination culturelle
culture is power
la culture c'est le pouvoir
disempowerment
la perte d'autonomie
loss of influence
la perte d'influence
to compete (with) for influence
rivaliser (avec) pour influencer
a symbol of prestige
un symbole de prestige
attachment to the ideals (of)
l'attachement aux ideaux (de)
a networked state
un Etat possedant un solide reseau
the birthplace (of)
le berceau (de)
declinism/ a declinist
le declinisme/ un declinologue
restoration of moral leadership
la reaffirmation de l'exemplarite morale
to restore/ to re-establish leadership
retablir l'autorite
commitment to universal freedoms
l'engagement a respecter les libertes universelles
to lead on global threats
affronter les menaces planetaires
to tell a story of hope
raconter une histoire d'espoir
to bounce back (from)
rebondir (apres)
to reverse a decline
inverser un declin