anglais
sauf votre respect je n'ai pas dis ca
with respect, that's not what i said
avec tout le respect que je te dois je doute fort de cela
with all the due respect i sincerely doubt that
cela dit
having said that
c'est discutable
that's questionable
en effet c'est un argument percutant
indeed that's a compelling argument
pour etre honnête je suis un peu sceptique
to be honest i'm a bit skeptical
c'est un peu exagéré
that's a bit over the top
je suis partagé
i've got mixed feelings about that
c'est paradoxal
it's paradoxical
cela me paraît un peu ambigu
that's seems a bit ambiguous to me
pas forcément
not necessarily
c'est un peu injuste
that's a bit unfair
c'est une idee fausse
that's a fallacy
c'est hors sujet
that's immaterial
tu passes a côté du sujet
you're missing the point
désolé mais je ny crois pas du tout
sorry but i don't buy that
il ne faut pas poussee
that's going a bit too far
eh bien en fait j'ai un contre exemple
well actually i have a counter example
je ne vois pas le rapport
i don't see the connexion
tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux
you can't have it both ways
toujours Est-il que
the fact remains
je te rappelle que
i must remind you that
ce n'est pas pour autant que
that doesn't mean
cela se justifie du simple fait que
it's justifiable by virtue of the fact that
the fait est que
the bottom line is
justement
there you go
tout est dit
i rest my case
j'en prend bonne note
point taken