Koyra Chiini / Westliches Songhai (Timbuktu, Mali)
Alamayn
Deutschland (n.) (Eigenname)
baaba
[báː.bà]
Vater (m.)
baaba
[bàː.bà]
Mutter (f.)
"baabayna"
[báː.bàj.nà]
"mein Vater"
"baabayna"
[bàː.bàj.nà]
"meine Mutter"
bari
[bà.rì]
Arm (m.), Gliedmaß (n.)
bonni
ein wenig, ein bisschen
fo (v.)
sprechen
"Fofo!"
"Hallo!", "Hi!", "Hey!" (inform.)
guno
[gù.nò]
Unterteil, Basis (f.)
"Sannu!"
[sàn.nù]
"Guten Morgen!", "Hallo!" (morgens)
"I ni su!"
[ì nì sú]
"Gute Nacht!" ("Du und die Nacht!") (nach Sonnenuntergang)
"I ni tile!"
[ì nì tí.lè]
"Guten Tag!" ("Du und der Tag!") (mittags)
"I ni wuro!"
[ì nì wù.rò]
"Guten Abend!" ("Du und der Abend!") (nachmittags, abends)
ka
aus, von (Herkunft)
koy
[kòj]
Baum (m.); Pflanze (f.); Holz (n.)
koy bari
[kòj bà.rì]
Ast (m.), Zweig (m.) ("Baumarm")
"koy go"
"großer Baum"
koy guno
[kòj gù.nò]
Wurzel (f.)
koy mango
Mangobaum (m.)
koyno
[kòj.nó]
Holz (n.) ("vom Baum")
koyra
[kɔ́j.rà]
Sprache (f.)
ma
nicht
ne (pers.-pron.)
ich (1. P. Sg.)
"Ne Almanyanka."
[nè ʔàl.mà.nyáŋ.kà]
"Ich bin Deutscher / Deutsche."
"Ne koyra bonni fo."
[nè kɔ́j.rà bón.nì fó]
"Ich spreche nur ein bisschen Songhai."
"Ne koyra ma fo."
[nè kɔ́j.rà mà fó]
"Ich spreche kein Songhai."
"Ne shindi ka Alamayn, a baarika."
"Ich komme aus Deutschland, danke."
ni
[nì]
und
"Sannu. Ne [...]. Ne shindi ka Alamayn. Ne Almanyanka. Ne koyra ma fo, bonni koyra fo. A baarika."
[sàn.nù. nè [...]. nè ʃìn.dì kà ʔà.là.májn. nè ʔàl.mà.nyáŋ.kà. nè kɔ́j.rà mà fó, bón.nì kɔ́j.rà fó. à bàː.rì.kà]
"Hallo. Ich bin [...]. Ich komme aus Deutschland. Ich bin Deutscher / Deutsche. Ich spreche kein Songhai, nur ein bisschen. Danke."
shindi (v.)
kommen, ankommen