Griechisch (Attisches Griechisch) (Athenisches Griechisch) (Athen)
ἀγκών
(ankōn) (m.)
[aŋˈkɔ̂ːn]
Ellenbogen (m.), Ellbogen (m.)
"Ἀθηναῖοι τῷ Διὶ μεγάλῳ θυσίαν ἐποιοῦντο ἐν τῇ Ἀκροπόλει."
(Athēnaîoi tôi Diì megálōi thysían epoioûnto en tē̂i Akropólei.)
[a.tʰɛːˈnâː.o.i tâːi diˈi meˈga.lɔːi tʰyˈsi.aːn e.poiˈûn.to en tɛː a.kroˈpo.leː]
"Die Athener brachten dem großen Zeus ein Opfer dar auf der Akropolis."
ἐν τῇ Ἀκροπόλει
(en tē̂i Akropólei)
[en tɛː a.kro.pó.leː]
auf der Akropolis
ἵνα
damit, um zu
"Ὁ ἀνὴρ τὸν λῃστὴν καταβάλλει."
(Ho anḗr tòn lēistḗn katabállei.)
[ho a.nɛ̌ːr tòn lɛːs.tɛ̂ːn ka.ta.bál.leː]
"Der Mann schlägt den Räuber nieder."
"Ὁ κύων τὸ ὀστοῦν τρώγει."
(Ho kýōn tò osteûn trṓgei.)
[ho ký.ɔːn tò os.teûːn trɔ̂ː.geː]
"Der Hund nagt am Knochen."
"Ὁ λαὸς τὸν ναὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἐν τῇ Ἀκροπόλει ᾠκοδόμει πρὸς τιμὴν τῆς θεοῦ."
(Ho laòs tòn naòn tês Athēnâs en tē̂i Akropólei ōikodómei pròs timḕn tês theoû.)
[ho la.ós tòn na.ón tɛ̂ːs a.tʰɛː.nâːs en tɛː a.kro.pó.leː ɔːi.ko.dó.meː pros ti.mɛ̂ːn tɛ̂ːs tʰe.oû]
"Das Volk errichtete den Tempel der Athena auf der Akropolis zu Ehren der Göttin."
κεφαλή
(kephalē) (f.)
[ke.pʰaˈlɛ̌ː]
Kopf (m.)
κνήμη
(knēmē) (f.)
[ˈknɛ̌ː.mɛː]
Schienbein (n.)
κρόταφος
(krotaphos) (m.)
[ˈkro.ta.pʰos]
Schläfe (f.)
λῃστής
(m.)
Räuber (m.)
μέτωπον
(metōpon) (n.)
[ˈme.toː.pon]
Stirn (f.)
νῦν
(adv.)
jetzt (adv.), nun (adv.)
ὀδούς
(odous) (m.)
[oˈdǒːs]
Zahn (m.)
ὀφθαλμός
(ophthalmos) (m.)
[opʰ.tʰalˈmos]
Auge (n.)
ὄρος
(oros) (n.)
[ˈo.ros]
Berg (m.)
οὖς
(ous) (n.)
[ûːs]
Ohr (n.)
πρόσωπον
(prosōpon) (n.)
[ˈpro.sō.pon]
Gesicht (n.)
πρὸς τιμήν τῆς θεοῦ
(pròs timḕn tês theoû)
[pros ti.mɛ̂ːn tɛ̂ːs tʰe.oû]
zu Ehren der Göttin
ῥίς
(rhīs) (f.)
[r̥is]
Nase (f.)
σῶμα
(sōma) (n.)
[ˈsôː.ma]
Körper (m.)
τὴν κληρονομίαν λαμβάνειν
(tēn klēronomían lambánein) (v.)
[tɛːn klɛː.ro.noˈmi.aːn lamˈba.neːn]
ein Erbe antreten (v.) (wörtl.: "die Erbschaft empfangen")
θυσία
(thysía) (f.)
[tʰyˈsi.aː]
Opfer (n.) (religiös-kultisch)
τρώγω
(v.)
nagen (v.), kauen (v.)
ἔρχομαι
(v.)
gehen (v.)