voc 5 (The death penalty)
la peine capitale
capital punishment
une condamnation à mort
a death sentence
être passible de la peine de mort
to be punishable by death
être condamné à mort
to be sentenced / condemned to death
infliger la peine capitale
to hand down / to impose a death sentence
entraîner la peine de mort
to carry the death penalty
être dans le couloir de la mort
to be on death row
un condamné à mort
a death row inmate
exécuter
to execute / to put to death
le bourreau / une exécution
the executioner / an execution
rétablir la peine de mort
to reestore / to reinstate the death penalty
le rétablissement (de)
restoration / reinstatement (of)
abolir / l'abolition
to abolish, to repeal / abolition
abolir la peine de mort
to do away with the death penalty
un partisan de l'abolition
an abolitionist
interdire la peine de mort
to ban / to outlaw the death penalty
faire appel (d'une décision)
to appeal (against a decision)
déposer un recours en grâce
to file a petition for clemency
refuser la clémence (à qn)
to deny (sb) clemency
casser une condamnation
to reverse a sentence
procéder à une exécution
to go ahead with an execution
rejeter un appel à la clémence
to reject a request / a plea for clemency
arrêter une execution
to halt an execution
obtenir un délai de grâce
to win a reprieve
surseoir à une exécution
to stay an execution
un sursis à execution
a stay of execution
accorder la clémence
to grant clemency
décapiter / guillotiner
to decapitate, to behead / to guillotine
lapider / la lapidation
to stone / stoning
la chambre à gaz
the gas chamber
pendre / la pendaison
to hang [hanged] / hanging
mourir sur la potence
to die on the gallows
la chaise électrique
the electric chair / the chair
le peloton d'exécution
the firing squad
piquer / une injection mortelle
to inject / a lethal injection
casser une condamnation
to overturn / to quash a conviction
une peine de réclusion à perpétuité
a life without parole sentence
une peine de perpétuité incompréssible
life without parole (LWOP)
commuer une peine de mort
to commute a death sentence
gracier qn / la grâce
to pardon sb / pardon
épargner une vie
to spare a life
un adversaire à la peine de mort
an opponent to the death penalty / a capital puunishment opponent
s'opposer (à)
to oppose
aller à l'encontre (de la civilisation)
to go against the grain (of civilisation)
être contraire à la constitution
to be unconstitutional
être moralement inacceptable
to be ethically inacceptable
faire justice soi-même
to take the law into one's own hands
le meurtre légal
state-sponsored killing
le caractère sacré de la vie
the sacredness of human life
violer les droits fondamentaux
to violate fundamental rights
être appliquer de façon injuste
to be applied unfairly
les handicapés mentaux
the mentally handicapped
prendre pour cible (une minorité)
to target ( a minority)
un mineur
a minor / a juvenile
être pleinement responsablee de ses actes
to be fully responsible for one's acts
avoir des circonstances atténuantes
to have extenuating circumstances
être handicapé mental
to be mentally impaired
un assassin au QI réduit
a low-IQ murderer
se payer les meilleurs avocats
to afford the best lawyers
l'aide judiciaire
legal aid
un avocat de la défense incompétent
an incompetent defense lawyer
un châtiment cruel et inhabituel
a cruel and unsual punishment
une mort douloureuse
agonizing death
une exécution ratée
a botched execution
souffrir atrocement
to suffer great pain
une méthode d'exécution
a method of execution
barbare
barbaric
primitif
primitive
méprisable
despicable
insensible
callous
injuste
unfair
honteux
shameful
sinistre
grisly
à vous glacer le sang
chilling
dissuader (de)
to deter (from)
un moyen de dissuasion
a detterent (to)
axercer un effet dissuasif
to act as a deterrent
ramener la victime à la vie
to bring the victim back of life
emprisonner à vie coûte moins cher qu'exécuter
the high cost of executioin over life in prison
ôter toute possiblité de réinsertion
to remove any chance of rehabilitation
une erreur judiciaire
a miscarriage of justice
prouver la culpabilité de qn
to prove sb's guilt
découvrir de nouvelles preuves
to unearth fresh evidence
présenter des (nouvelles) preuves ADN
to introduce (new) DNA evidence
être condamné à tort
to bbe wrongfully convicted
prôner
to advocate
être partisan de
to support / to favor
un défenseur de la peine de mort
a defender of the death penalty
être judtifié pour les raisons suivantes
to be justified on the following grounds
exécuter une peine capitale
to carry out a death sentence
confirmer une peine capitale
to uphold [upheld] a death sentence
protéger la société (de)
to protect society (from)
supprimer de la société
to remove from society
correspondre au crime
to fit the crime
empêcher la récidive
to prevent re-offending
agir comme moyen dissuasif
to act as a deterrent
connaître les mêmes souffrances (que)
to be made to suffer in proportion (of)
une peine de prison à vie est pire que la mort
life in prison is worse than death
un moyen de se venger
a means of retribution
la loi du talion
an eye for an eye, a tooth for a tooth