voc 3 (getting an abortion)
être enceinte
to be pregnant / to be expecting / to be in the family way
tomber enceinte
to get pregnant / to fall pregnant
être enceinte de trois mois (de)
to be three months pregnant (with)
une grossesse / un test de grossesse
a pregnancy / a pregnancy test
la grossesse des adolescentes
teenage pregnancy
le consentement parental
parental consent
cacher une grossesse (à)
to hide [hid / hidden] a pregnancy (from)
une grossesse non prévue
an unplanned pregnancy
avoir un enfant
to have a baby
la date de l'accouchement
the due date
un avortement (sur) / une IVG
an abortion (on)
l'avortement tardif
late-term abortion
l'avortement par naissance partielle
partial-birth abortion
mettre au monde
to bring into the world
mettre un terme à une grossesse
to terminate / to end a pregnancy
chercher à se faire avorter
to seek [sought] an abortion
avorter / se faire avorter
to have an abortion / to get an abortion
pratiquer un avortement (sur)
to perform / to do an abortion / to carry out an abortion (on)
un foetus
a foetus (UK) / a fetus (US)
un embryon / un enfant à naître
an embryo / an unborn child
la viabilité / viable
viability (ni) / viable (a)
une loi sur l'IVG
an abortion law
libéraliser / légaliser l'avortement
to liberalize / to legalize abortion
limiter / proscrire l'avortement
to restrict / to ban, to outlaw abortion
la régulation des naissances
birth control
prendre la pilule
to be on the pill
la pilule du lendemain
the morning-after pill
mener une grossesse à terme
to carry a pregnancy to term
un centre d'orthogénie
an abortion center / clinnic / facility
un avortement clandestin
a backstreet / back alley abortion
un avortement raté
a botched abortion
une faiseuse d'anges
a backstreet abortionist
être contre l'avortement
to be pro life
un adversaire de l'avortement
a prolifer / an antiabortionist / a right-to-lifer
le droit à la vie
the right to life
être partisan de l'avortement
to be pro-choice
un partisan du droit à l'avortement
a pro choice activist / a pro-choicer
la liberté de choix
freedom of choice
justifier l'avortement
to justify abortion
une maladie congénitale
a congenital disorder
une malformation foetale
a fetal abnormality
un foetus malformé
a defective fetus
un enfant malformé
a malformed / an abnormal child
un enfant handicappé mental
a mentally handicapped child
un enfant trisomique
a Down syndrome child
violer / un viol / un violeur
to rape / a rape / a rapist
le détournement de mineur(e)s
statutory rape
la victime d'un viol
a rape victim
un inceste / incestueux
an incest / incestuous (a)
la victime d'un inceste
an incest victim
un enfant conçu à la suite d'un viol / d'un inceste
a child conceived in rape / in incest
dans des cas de viol ou d'inceste
in case of rape or incest
protéger la santé de la mère
to protect / to safeguard the mother's health
un avortement thérapeutique
a thérapeutic abortion
risquer la santé de la mère
to risk the health of the mother
mourir en couches
to die in childbirth / childbed
les droits des femmes
women's rights
le droit de la femme à disposer de son corps
a woman's right to control her own body
le droit à la vie privée
the right to privacy
être apte / inapte à la maternité
to be suited / unsuited for motherhood
représenter un fardeau financier
to be a financial burden
être incapable d'élever un enfant
to be unable to bring up a child
avoir du mal à élever un gosse
to struggle to raise a kid
subvenir aux besoin d'une famille
to support a family
contribuer largement à la baisse de la criminalité
to contribute significantly to crime reduction
une baissede la criminalité
a drop in crime
un enfant non désiré
an unwanted child
le caractère sacré de la vie
the sacredness of human life
la vie commence à la conception
live begins at conception
un être humain avec le droit de vivre
a human being with the right to live
l'avortement est équivalent au meurtre
abortion is tantamount to / akin to murder
l'infanticide
infanticide
violer le serment d'Hippocrate
to break the hippocratic oath
l'IVG n'est pas une forme de contraception
abortion is not a form of contraception
un moyen de maîtriser la démographie
a means of population control
une politique de l'enfant unique
a one-child policy
un avortement en fonction du sexe de l'enfant
a sex-selective abortion
déterminer le sexe avant la naissance
to determine sex before birth
confier un enfant à l'adoption
to give up a child for adoption
l'adoption est une option viable
adoption is a viable option
un couple sans enfants
a childless couple
une mère de substitution
a surrogate mother
être élevé dans une famille d'accueil
to be raised in a foster home