6. Grandes eventos
(over)laten
dejar
de wens
el deseo
de rondleiding
la visita guiada
de reeks competitieve spelletjes
la yincana
de boottocht
el viaje en barco
de boot
el barco
de kookworkshop
el curso de cocina
de wijnproeverij
la cata de vinos
het bedrijfsuitje, het bedrijfsfeest
el evento corporativo
binnen, in
dentro (de)
(aan zich) binden
fidelizar
elkaar leren kennen
conocerse
vijfde
quinto
quinta
zesde
sexto
sexta
pr, public relations
las relaciones públicas
opdat, zodat
para que
aannemen, aanvaarden
asumir
de opdracht, de missie
la misión
de aanmoediging, de prikkel
el incentivo
het bouwen, het vormen
la construcción
het ijs breken
romper el hielo
aan de dagelijkse routine ontsnappen
salir de la rutina
aan de ene kant
por un lado
por otro lado
aan de andere kant
op deze manier
de esta manera
versterken, stimuleren
potenciar
minimaliseren
minimizar
intern
de forma interna
interno
interna
ontwikkelen
desarrollar
het misdrijf
el crimen
de roem
la fama
de dans
el baile
de choreograaf
el coreógrafo
de choreografe
la coreógrafa
strijden in de finale
competir en la final
rivaliseren
competir
het amusement, het vertier
la diversión
de deelnemer
el participante
de deelneemster
la participante
per persoon
por persona
de duur
la duración
proeven doorstaan
superar pruebas
de moordenaar
el asesino
de moordenares
la asesina
het script
el guion
opnemen
grabar
de scène
la escena
zoals je wilt
como quieras
versieren
decorar
doordeweeks
entre semana
het buffet
el bufet
het eens worden (over)
ponerse de acuerdo (sobre)
bij benadering, geschat
aproximado
aproximada
de pensionering
la jubilación
het jubileum
el aniversario
Kerstmis
Navidad
de open dag
la jordana de puertas abiertas
de ceremonie
la ceremonia
de prijsuitreiking
la entrega de premios
de handeling, de ceremonie
el acto
plaatsvinden
tener lugar
afscheid nemen
despedir
jarig zijn
cumplir años
het familielid
el familiar
la familiar
het voorzetsel
la preposición
het evenementenbureau
la agencia de eventos
het begin, de startpagina
el inicio
thema-, thematisch
temático
temática
de verrassing
la sorpresa
letten op, zorgen voor
cuidar
het kleinste, het geringste
más mínimo
más mínima
perfect
a la perfección
de decoratie
la decoración
het formulier
el formulario
de offerte
el presupuesto
uitbreiden
ampliar
delegeren
delegar
de aanvraag, het verzoek om advies
la consulta
dansen
bailar
zingen
cantar
de buurman
el vecino
de buurvrouw
la vecina
huilen
llorar
verklaren, verhelderen
aclarar
wanneer, als
cuando
eindigen, aflopen
acabarse
de assistent
el asistente
de assistente
la asistente
de twijfel
la duda
evalueren
evaluar
opfrissen
refrescar
het geheugen
la memoria
zich (iets) herinneren
acordarse (de algo)
met pensioen gaan
jubilarse
gefeliciteerd
felicidades
enhorabuena
hopelijk
ojalá
het geluk
la suerte
veel plezier
que lo pase bien
opdat
que
plezier hebben, het leuk hebben
pasarlo bien