Stephansdom
Pfarre
parish
Domkapitel
Cathedral chapter
Kollegiatskapitel
Collegiate chapter
Seit 1469 ist Wien Bischofsitz
Since 1469 Vienna has been the seat of a bishop
Aus der Kirche wird ein Dom
the church becomes a cathedral
1722 wird der Wiener Bischof in den Rang des Erzbischofs erhoben
In 1722, the Bishop of Vienna is elevated to the rank of Archbishop
Metropolitankirche
Metropolitan church
Dombauhütte
Cathedral building lodge
hierarchisch organisiert
hierarchically structured
Gräberbezirk/Friedhof
burial ground
Tauschvertrag von Mautern
exchange contract of Mautern/Mautern barter agreement
erste Teilweihe der Kirche
first partial consecration of the church
Die Kirche wurde geweiht
The church was consecrated
Begräbniskirche
funeral church
Das Dach wurde 1945 vollständig zerstört
The roof was completely destroyed in 1945
in einem Zickzack Muster
in a zigzag pattern
Dachziegel
roof tiles
Wappen der Stadt Wien
the coat of arms of the city of Vienna
wurden von den Bundesländern gestiftet
were donated by the federal states
Weihe der Pummerin
consecration of the Pummerin
feierliche Wiedereröffnung des Doms durch Kardinal Theodor Innitzer
ceremonial reopening of the cathedral by Cardinal Theodor Innitzer
dreischiffe Hallenkirche
three-aisled hall church
Riesentor
Giant Gate
Westfassade
West facade
Dornauszieher
Mandrel extractor
Erzengel
Archangel
Westempore
Westempore/Western gallery
gehört zur ältesten Bausubstanz
belongs to the oldest building substance
in der Barockzeit
in the Baroque period
Wandmalerei
wall paintings
Riesenorgal
Giant organ
Dombrand
cathedral fire
bauliche Mängel
structural defects
Trichterportal
funnel portal
Jesus als Weltenrichter
Jesus as world judge
Apostel
apostle
Mammutknochen
mammoth bone
gotisches Radfenster
Gothic wheel window
Greif
griffin
Tuchhändlermaß
Cloth merchant's measure
Albertinischer Chor
Albertine Choir
Langhaus
church nave
Kolomanistein
Colomani stone
Grundsteinlegung
laying of the foundation stone
Südturm
South tower
Türmerstube
tower parlor
Gedenktafel
memorial plaques
Schlusssteine
capstones
Flügelaltar
winged altar
Traualtar
wedding altar
Herzogskapelle
Duke's Chapel
bestimmte den Dom zu seiner Grablege
designated the cathedral as his burial place
Grabdenkmal
grave monument
Stifterporträt
founder portrait
die gotischen Wände des Langhauses wurden hochgezogen
the Gothic walls of the nave were raised
Tympanon
Tympanum
verweist auf
refers to
Fresko des heiligen ...
Fresco of Saint ...
ein Aufenthalt von Dürer in Wien ist nicht bekannt
Dürer is not known to have stayed in Vienna
Apostelschiff
Apostle Ship
Konsolenfiguren
Console figures
Baldachine
canopies
dicht mit Maßwerk überzogen
densely covered with tracery
Am Turm wurde fast 80 Jahre gebaut
the tower was built for almost 80 years
Doppeladler
double-headed eagle
Restaurierungsarbeiten
restauration work
Hofarchitekt
Court architect
Turmkugel
tower sphere
aus Anlass der Silberhochzeit von
on the occasion of the silver wedding anniversary of
Domkanzel
Cathedral pulpit
Kalksandstein
Sand-lime brick
ist in drei Teile gegliedert
is divided into three parts
Kanzelfuß
pulpit base
Kanzelkelch
pulpit chalice
Kanzelkorb
pulpit basket
zeigt die vier lateinischen Kirchenväter
shows the four Latin Church Fathers
sie stehen sinnbildlich für
they symbolize
vier Lebensalter
four ages
Handlauf
handrail
Eidechsen
lizards
Kröten
toads
sie meiden das Licht
they avoid the light
Symbol der Erbsünde
symbol of original sin
Hündchen ohne Furcht
Doggy without fear
drei- und vierpässige Räder
three- and four-pass wheels
Schalldeckel
acoustic cover
Taufbecken
baptismal font
Tor zur Kanzel
the gateway to the pulpit
war ursprünglich bemalt
was originally painted
Steinmetzzeichen
Stonemason's mark
neogotische Inneneinrichtung
Neo-Gothic interior design
Kapsel mit Erde aus dem Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau
capsule with soil from the Auschwitz-Birkenau extermination camp
später ergänzt um eine Urne mit Erde aus dem Vernichtungslager Mauthausen
later supplemented by an urn with earth from the Mauthausen extermination camp
Büste
bust
Orgelfuß
organ base
Wiener Neustädter Altar
Wiener Neustadt Altar
unbekannter Meister
unknown master
enthält das Haupttabernakel des Doms
contains the main tabernacle of the cathedral
Tafelmalerei
panel painting
Hochaltar
high/main altar
bedeutendster frühbarocker Altar Wiens
Vienna's most important early baroque altar
polnischer Marmor
Polish Marble
es wurde in Auftrag gegeben von
it was commissioned by
das Altarbild zeigt die Steinigung des Hl. Stephanus in Jerusalem
the altarpiece shows the stoning of St. Stephen in Jerusalem
7 goldene Kerzenleuchter
7 golden candlesticks
flankiert von
flanked by
Statuen von
statues of
Königin der Apostel und Heiligen
queen of the Apostles and Saints
bekrönt durch die Figur der Maria Immaculata
crowned by the figure of Maria Immaculata
unter der Mensa des Altars
under the mensa of the altar
Cranium Reliquie von
Cranial relic of
Buntglasfenster
stained glass windows
waren zu Restaurationszwecken entnommen
removed for restoration purposes
entgingen der Zerstörung
escaped destruction
neuverglaste Fenster
newly glazed windows
gestiftet von
donated by
ab 1677 entstanden
was created from 1677
trägt die Gesichtszüge von
wears the facial features of
Dreifaltigkeitsaltar
Trinity Altar
Sakristei
Sacristy
Friedrichsgrab
Frederick's tomb
Kenotaph
cenotaph
Epitaph
epitaph
Deckel
lid
Herzogsgruft
Ducal crypt
Beinamputation
leg amputation
Relief
relief
Darstellungen von
depictions of
Krönungsornat
coronation regalia
erfundene Wappen
invented coats of arms
Taufkapelle
baptistry/christening chapel
gewidmet der Hl. Katharina von Alexandrien
dedicated to St. Catherine of Alexandria
die Weihe fand statt
the consecration took place
Rad als Folterinstrument
the wheel as an instrument of torture
Fuß des Taufbeckens
foot of the baptismal font
wurde ein Fürstbistum
became a prince-bishopric
Stuckdekor
Stucco decoration
Holzkruzifix
wooden crucifix
Stiftung von
foundation of
Schlüsselübergabe an Petrus
handing over the keys to Peter
steinerner Lettner
stone rood screen
hölzerner Lettner
wooden rood screen
schmiedeeisernes Renaissancegitter
Renaissance wrought-iron grille
Säulenheilige
Pillar saints
Erzmärtyrer
Archmartyr
Standespatron
professional patron
enthält fast den gesamten Reliquienschatz
contains almost the entire treasure trove of relics
jährliches Reliquienfest
annual relic festival
Reliquiar
reliquary
Dienstbotenmuttergottes
Servant Mother of God
älteste Marienfigur des Doms
oldest statue of the Virgin Mary in the cathedral
Andachtsbild
devotional picture
Gnadenbild Maria Pocs
miraculous image of Mary Pocs
Tränenwunder
miracle of tears
das Land verwüsteten
devastated the country
auf Wunsch von
at the request of
auf Befehl von
by order of
Schutzmantelmuttergottes
Protective mantle Madonna
beliebte Darstellungsform im xxten Jahrhundert
popular form of representation in the xxth century
Kronleuchter
chandeliers
Kommunionsbank
Communion bench
Tabernakel
tabernacle
der Vertrag wurde in Mautern geschlossen
the contract was concluded in Mautern
romanische Kirche
Romanesque church
Heidentürme
Pagan Towers
spätromanischer Stil
Late Romanesque Style
wird betrachtet als
is conceived as
Pfarrer
parish priest
ist inspiriert von
takes its inspiration from
Rudolf der Stifter
Rudolph the Founder
erinnert an
commemorates
legte den Grundstein für den Nordturm
laid the cornerstone for the North Tower
building director
Baumeister