ლექცია 1- კორპუსლინგვისტიკა და თარგმანი
სიტყვა "თარგმანი" როგორც კულტურული ცვლადი
.
ექსტრალინგვისტური კრიტერიუმები
.
თარგმანის სემიოტიკური განსაზღვრება
.
რას გულისხმობს ჟან მუნენი ოპერაციათა თანმიმდევორბაში
.
რას გულისხმობს ტერმინი სიგნიფიკაცია
.
რა კავშირია თარგმანსა და სემიოტიკას შორის
.
როგორ განმარტავს ნიუმარკი თარგმანს
.
როგორ განმარტავს ვინოგრადოვი თარგმანს
.
მხატვრული თარგმანის ძირითადი ამოცანა
.
რა არის თარგმანის თეორიის ერთ-ერთი ამოცანა
.
ჰოლმისი მიხედვით რა წარმოადგენს თარგმანმცოსნეობის კვლევით ამოცანებს
.
ვის სახელს უკავშირდება ტერმინი თარგმანმცოდნეობა
.
ჯერემი მუნდის მოსაზრება თარგმანმცოდნეობასთან დაკავშირებით
.
სიუზენ ბასნეტის მოსაზრება თარგმანმცოდნეობასთან დაკავშირებით
.
ლორენს ვენუტის მოსაზრება თარგმანთან/თარგმანმცოდნეობასთან დაკავშირებით
.
გიდეონ თაურის მოსაზრება თარგმანთან/თარგმანმცოდნეობასთან დაკავშირებით.
.
რას გულისხმობს და ვის მიერაა შემოთავაზებული მოშინაურებისა და გაუცხოურების მეთოდი
.
თარგმანის კვლევის მიმართულებები
.
ჩამოთვალე თარგმანის ტიპები იაკობსონის მიხედვით
.
რას მოიცავს და აერთიანებს მხატვრული თარგმანი
.
რას მოიცავს თარგმანის ზოგადი და კერძო თეორიები
.
რა განსხვავებაა ოკაზიურ და უზუალურ ლექსიკას შორის
.
რას გულისხმობს თარგანის სპეციალური ᲗᲔᲝᲠᲘᲐ
.
რას ფულისხმობს თარგმანის ისტორია და პრაქტიკა
.
რას გულისხმობს თარგმანის კრიტიკა
.
რას გულისხმობს თარგმანის სწავლების მეთოდიკა
.
რას ნიშნავს ნიშანთა რეფერანტი და რეფერენტული მნიშვნელობა
.
რას გულისხმობს პრაგმატიკი მნიშვნელობა და პრაგმატიკული დამოკიდებულება
.
რა განსაზღვრავს ტექსტის შინაარსობრივ მხარეს
.
რა არის თარგმანის წინაპირობა
.
რას გულისხმობს ცნებები ენა და აზროვნება
.
რის მიხედვით გამოყო ჰალიდეიმ ენის გამოყენების შვიდი მოდელი? დაახასიათე თითოეული
.
დისკურსის რომელ კატეგორიებს გამოყოფენ
.
დისკურსის შემადგენელი კომპონენტები სჩიფრინის ჰიპოეზის მიხედვით
.
რა მოიაზრება ტექსტის მეტყველების საკომუნიკაციო-ფუნქციურ ეფექტში
.
ენის რომელი როლის მეშვეობით ზემოქმედებს ტექსტი ადრესატზე?
.
როგორი უნდა იყოს თარგმანი
.
რა არის თარგმანის საკონტაქტო ფუნქცია
.
ისაუბრე ენის ფუნქციებზე
.
ფუნქციური სტილის მიხედვით, ტექსტების რამდენი კლასი გამოიყოფა
.
დედნის ჟანრულ-სტილისტური კლასიფიკაციის მიხედვით, თარგმანის რამდენი და რომელი ძორითადი ტიპები გამოიყოფა
.
დაასახელე ინფორმაციული თარგმანის ქვეტიპები
.
თარგმანის კატეგორიები თარგმანის შემსრულებლის მიხედვით
.
რას გულისხმობს ენის ემოციური და ესთეტიკური ფუნქცია
.
რას გულისხმობს ენის ინტელექტუალურ-ინფორმაციული ფუნქცია
.
რას გულისხმობს ენის მარკირების ფუნქცია
.
რას გულისხმობს ენის მოწოდების ფუქნცია
.
რას გულისხმობს ენის საკონტაქტო ფუნქცია
.
რა არის კორპუსლინგვისტიკა და თარგმანმცოდნეობა
.
რა არის კორპუსი და რატომაა ის უკეთესი ინსტრუმენტი ვიდრე Google ან ლექსიკონის გამოყენება
.
რას ნიშნავს კორპუსზე დაფუძნებული თარგმანმცოდნეობა.
.
როგორ ეხმარება კორპუსის გამოყენება მთარგმნელს
.
კორპუსის გამოყენების უპირატესობები
.
დაასახელე კორპუსის ტიპები და მოიყვანე მაგალითები
.
what's the difference between reference corpus and specialized corpus?
.
რას გულისხმობს corpus based and corpus driven researches
.
რა არის კონკორდანსი და კოლოკაციები
.
შეადარე ერთმანეთს XI-XII ს-ის ქართველი მთარგმნელები და მონაბეიკერი და CBTS მიმდევრები
.
რას გულისხმობს ექსპლიციტაცია და დამატება ? იმპლიციტაცია და დედუქცია? მანიპულაცია? ნორმალიზაცია? გათანაბრება?
.
კორპუსთა ტიპოლოგია და შექმნის კრიტერიუმები
.
რა არის კორპუსლინგვისტიკის კვლევის საგანი
.
ვინ იყო მონა ბეიკერი
.
რომელი ორი განყოფილება გამოყეს მეცნიერებმა თარგმანმცოდნეობაში
.