Wagenburg
Kalesche
calèche
von vier Pferden gezogen
drawn by four horses
kaiserlicher Marstall
imperial Mews
Stallungen
stables
Fahrzeuge
vehicles
ermöglichten den täglichen Transport von
porvided daily transport for
es stand ihnen zu
they were entitled to
Hofwagen
court carriage
barocke Prunkkarossen
baroque ceremonial state coaches
Galawagen
gala carriage
Freizeitkutsche
pleasure carriage
Alltagskutsche
everyday carriage
Transportkutsche
transport carriage
wurden weiter genutzt von
continued to be used by
wurden an Private verkauft
were sold to private buyers
wurden übernommen von
were taken over by
Pferdegeschirre
harnesses
nur ein kleiner Teil wurde dem KHM übergeben
only a small proportion passed on to the Museum of Fine Arts
nur noch ein Bruchteil des Bestandes von 1918 ist erhalten
only a fraction of the 1918 stock remains
verfügt über die am besten erhaltene Hofwagenflotte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
boasts the best preserved court vehicle fleet of the 19th and early 20th century
ansehnlicher Gemäldebestand
an impressive stock of paintings
umfasste zeitweise rund 600 Fahrzeuge
at times comprised around 600 vehicles
anlässlich des Wiener Kongresses
on the occasion of the Congress of Vienna
erhielten einheitliche Features, die sie gleich als Hofwagen identifizierten
were given unified features which made them immediately recognisable as court vehicles
Hofgrün
court green
Wagenkasten
carriage body
eingeführt unter Franz II./I.
introduced unter emperor Franz II./I.
Kutschenproduzenten
carriage building companies
Hofsattlerei
Court Saddlery
geliefert von
supplied by
Kutschenräder
carriage wheels
Breite der goldenen Streifen auf
the width of the golden stripes on
mehrfach umgestaltet
converted several times
Malereien auf den Kastenfeldern
the paintings on the coach panels
zeigen Allegorien der Herrschertugenden
show allegories of the virtues of a ruler
auf kurzen Strecken
over short distances
Prunkfahrzeuge
state vehicles
reitende Kutscher
mounted coachmen
hat keinen Kutschbock
has no coachbox
Straußenfeder
ostrich feathers
ursprünglich vergoldet
originally gilded
imperialer Trauerwagen
imperial mourning carriage
allegorische Malereien
allegorical paintings
Berline
berlin
Langbäume
long poles
Durchstreben
thoroughbraces
Prinzengalawagen
Pinces' Dress Carriages
Karussellwagen
Carrousel Carriage
sie musste ihr Erbe verteidigen
she had to defend her legacy
Österreichischer Erbfolgekrieg
the War of the Austrian Succession
Hofdamen
ladies of the court
nahm an einem Geschicklichkeitsbewerb teil
engaged in a contest of skill
Winterreitschule
Winter Riding School
vergoldeter Schlitten
gilded sleigh
Rennschlitten
racing sleigh
im Rokokostil
in rococo style
muschelförmiger Sitz
shell-shaped seat
gepolsterter Sitz
upholstered seat
Mailänder Krönungswagen
Milanese Coronation Carriage
geschlossene imperiale Kutschen
enclosed state coaches
Krönungslandauer von Kaiserin Karoline Auguste
the Coronation Landau of empress Karoline Auguste
Landauer
landau
konnte sowohl geschlossen als auch geöffnet genutzt werden
could be used both closed or opened
höfische Reisefahrzeuge
Court Travelling Carriages
umlegbares Dach
folding hood
Kutschierwagen von Kaiser Franz I.
Personal Driving Phaeton of emperor Franz I.
Lakaienbrücke
footmen's rear step
den, der der Kaiser selbst aus dem Fonds lenkte
that the emperor himself drove from his seat
Gala-Coupé der Kaiserin Elisabeth
State Chariot of empress Elisabeth
bei Staatsangelegenheiten genutzt
used on state occasions
Leib-Victoria
Personal Victoria
nach der britischen Königin benannt
named after the British queen
wurde nur bei Schönwetter genutzt
was used in fine weather only
die Insassen konnten gut gesehen werden
the occupants yould be clearly seen
eine beliebte Damenkutsche
a popular lady's coach
Sänfte
litter
es wurde zum Transport des Erzherzogshuts verwendet
it was used to bear the archiducal coronet
erfüllte eine wesentliche zeremonielle Rolle
it filled an important ceremonial function
Landaulett von Kaiserin Elisabeth
Personal Landaulet of empress Elisabeth
zeigte an, dass
indicated that
Laternen
lanterns
nahm es auf Reisen mit
took it on journeys with her
die Kutsche wurde gebaut für
the carriage was built for
Ermordung in Genf
assassination in Geneva
typisches Alltagsfahrzeug
typical everyday vehicle
konnte an der eleganten dunkelgrünen Lackierung erkennen
could recognize by the elegant dark-green paintwork
die Rudolfskrone war in the Borten eingewebt
the Rudolphine crown was woven into the trimming
Herzog von Reichstadt
Duke of Reichstadt
Kotflügel in der Form von Adlerschwingen
mudguards in the shape of eagle's wings
symbolische Botschaft von
the symbolic message of
die Kutsche wurde von zwei Merinoschafen gezogen
the carriage was drawn by two Merino sheep
Miniaturversionen von
miniature versions of
lernten schon früh den Umgang mit
became acquainted with xx at an early age
Kinderkutsche
Children's Carriage
wurde xx nachgebildet
was modeled on xx
während seiner Lebzeit
during the course of his life
machte rund 125 Reisen
made around 125 journeys
Reisewagen (Dormeuse)
Personal Travelling Chariot (Dormeuse)
darin konnte ein Bett für zwei Personen eingerichtet werden
in it a bed for two people could be set up
Reisewagen
long-distance travelling carriage