Donau
Hauptstadt
capital city
durchfließt
flows through
1992 wurde der Main-Donaukanal eröffnet
In 1992, the Main-Danube Canal was opened.
Die Flussarme wanderten und suchten sich von Zeit zu Zeit ein neues Bett.
river branches ‘migrated’ and they sought out new beds from time to time.
verursachte Überschwemmungen
this caused flooding
Der Fluss trocknete aus.
The river dried up.
Der Donaukanal war früher ein Hauptarm der Donau.
The Danube Canal used to be a main branch of the Danube.
Hochwasser vermeiden
prevent flooding
Hochwasserschutz
flood protection
als Hochwasserschutzmaßnahme
as a flood protection measure
schiffbar halten
keep navigable
ein neues Flussbett anlegen
create a new riverbed
Hochwasserkatastrophe
flood disaster
Cholera-Epidemie auslösen
cause a Cholera epidemic
durch Ausschwemmen der Senkgruben
by flushing out the cesspools
Fäkalien wurde in den Fluss eingeleitet.
Faeces were discharged into the river.
erste Donauregulierung
the first regulation of the Danube
in der Ära von Bürgermeister
during the era of Mayor
Hauptstrom
mainstream
wo der Donaukanal in die Donau einmündet
where the Danube Canal flows into the Danube
Inundationsgebiet
floodplain
wurde ersetzt durch
was replaced by
Mit dem Aushubmaterial wird die Donauinsel aufgeschüttet.
The excavated material is used to fill in the Danube Island.
Hochwasserschutzmaßnahmen setzen
implement flood protection measures
Eisstoßhochwasser
ice jam flood
wurden nach oben geschwemmt
were washed up
unterschiedliche Auffassungen
different opinions