voc 10 (Education in crisis)
une crise de l'apprentissage
a learning crisis
être à l'école / la scolarité
to be in school / schooling
l'école / la scolarité obligatoire
compulsory education / school
éduquer / instruire / distaire
to educate / to instruct / to entertain
la théorie éducative de gauche
proggressive education theory
une politique éducative
an education policy
des coupes dans le budget de l'école
cuts in public school fundings
l'échec à l'école
the failure of school (to)
apprendre à lire et à compter
to teach the three R's / the basics
la différenciation pédagogique
differentiated instruction / assessment
respecter le corps enseignant
to respect the teaching staff
l'abdication de l'autorité / reculer
the abdication of authority / to back down
céder devant les parents / renoncer
to cave in to parents / to give up
la gestion de la classe
class management
le manque de discipline / la permissivité
the lack of class dicipline / permissiveness
retarder les élèves
to hold back students
des résultats en baisse
declining results
des perturbations en classe
class disruption
une inconduite en société
inappropriate social behavior
l'effondrement de l'éducation parentale
the collpase of parenting
reprendre les reines à la maison
to take back the reins at home
des élèves indifférents
disengaged students
chahuter
disorderly / unruly / rowdy
un fauteur de trouble
a troublemaker
apprendre à distinguer le bien du mal
to teach right from wrong
enseigner le pouvoir de penser
to teach the power to think
calmer les élèves / mettre à l'ouvrage
to seetle students down / to be on task
être distrait (par)
to be distract (by)
des disputes / le harcèlement
arguments / bullying
faire l'idiot / devenir ingérable
to act out / to get out of hand
subir des actes de violence
to experience violence
maintenir l'ordre / un code de conduite
to maintain order / a code of conduct
la retenue / l'expulsion
detention (DT) / expulsion
suspendre / exclure un élève
to suspend / to expel a student
enseigner à apprendre
to teach how to learn
apporter des informations
to deliver information
inciter à la résolution de problèmes
to engage in problem solving
apprendre à devenir un adulte
to teach how to become an adult
apprendre la citoyenneté à un enfant
to teach a kid to become a citizen
inculquer des valeurs
to instill values / a code of conduct
enseigner à la craie
to deliver chalk-and-talk lessons
un tableau noir
a chalkboard
l'apprentissage par coeur
rote learning / memorization
diriger d'une main de fer
to rule with an iron hand
acquérir des connaissances
to acquire knowledge
apprendre le goût de l'effort
to learn a taste for effort
armer de compétences
to equip with skills
interpréter l'information
to interpret information
se forger des opinions éclairées
to form informed opinions
développer la créativité
to develop creativity
bien communiquer
to communicate well
collaborer
to collaborate
transmettre des connaissances
to transmit knowledge
exiger de la rigueur / de la discipline
to require rigor / discipline
une éducation complète / équilibrée
a well-rounded education
une absence de sens moral
a lack of moral compass
reprendre la main sur les programmes
to regain control over the curriculum
une absence d'indépendance d'esprit
a lack of independent thinking
le remplacement du comprendre par le par coeur
substitution of memorization for understanding
une tendance à s'écarter du cours magistral avec l'enseignant au centre pour le travail en groupes centré sur l'élève
a shift away from lecture-based, teacher-centered instruction to group-based, student-centered instruction
un cours magistral avec contenu
content-based lecturing
travailler en groupes
to work in groups
abandonner l'histoire chronologique
to abandon a chronological grasp of historical facts
un enseignement / manuels d'histoire biaisé(s)
biased teaching / history textbook
étaler un point de vue idéologique
to exhibit an ideological point of view
inculquer une doctrine libérale
to inculcate a progressive doctrine
adopter un enseignement pluriculturel
to engage in multicultural education
ne pas savoir se comporter
to have terrible manners
franchir les frontières du respect
to breach the boundaries of respect
(n') être (jamais) tenu pour responsable (de)
to (never) be held accountable (for)
faire porter le chapeau aux enseignants
to blame the teachers
une attitude impulsive / aggressive
impulsive / aggressive behavior
innjures envers l'enseignant
profanity towards a teacher
destruction de biens
destruction of property
une tuerie dans une école
a school massacre
échouer à maintenir un environnement sécurisé / courtois
to fail to maintain a safe / civil environment
ne pas appliquer les règles pour absence
to fail to enforce attendance poolicies
l'absence de conseil d'un adulte
the loss of adult guidance
violer les règles
to break the rules
être propice à apprendre
to be conducive to learning
être instruit à domicile / la scolarisation à domicile
to be schooled at home / homeschooling
restaurer la discipline
to restore discipline
l'influence des avocats dans des affaires de discipline
the influence of lawyers over school discipline
poursuivre en justice un enseignant / principal
to sue / to take to court a teacher / principal
la menacec d'une action en justice
the threat of a lawsuit
réintroduire les châtiments corporels
to reintroduce corporal punishment
donner du pouvoir au proviseur
to empower the principal
un syndicat enseignant
a teacher union
un enseignant dévoué
a dedicated teacher
enrichir / transformer les vies
to enrich / to transform lives
aimer passionnément enseigner
to be passionate about teaching
inspirer
to inspire
apprendre à qn à penser à lui
to teach sb to think for oneself
exploiter le potentiel d'un élève
to tap the potential of a student